VAN HET HAAGS PROGRAMMA - vertaling in Frans

• du programme de la haye

Voorbeelden van het gebruik van Van het haags programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er zij gememoreerd dat de Europese Raad van 4-5 november 2004 door de aanneming van het Haags programma een prioriteit heeft gemaakt van de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten over strafrechtelijke veroordelingen en de Commissie heeft
Il convient de rappeler que le Conseil Européen des 4-5 novembre 2004, en adoptant le programme de La Haye, a fait de la question de l'échange entre Etats membres des informations sur les condamnations pénales une priorité

de Commissie ter uitvoering van het Haags programma op gewezen wordt dat een mondiale reactie vereist is
de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye souligne que la lutte contre le terrorisme appelle une réponse globale

Het EU-actieplan inzake drugs is tevens onderdeel van het actieplan ter uitvoering van het Haags programma, waarin doelstellingen vastgelegd zijn met betrekking tot de ruimte van vrijheid, veiligheid
Ce plan d'action drogue de l'UE constitue un volet du plan d'action destiné à mettre en œuvre le programme de La Haye, qui définit les objectifs à atteindre dans le domaine de la liberté,

Volgens het actieplan ter uitvoering van het Haags programma( rubriek ‘justitiële samenwerking in strafzaken- voortgezette uitvoering van het beginsel van wederzijdse erkenning',
Le point(o) du plan d'action mettant en œuvre le programme de La Haye, de la section«Poursuite de la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle»(«Coopération judiciaire en matière pénale»), prévoit l'adoption d'une deuxième proposition«complétant»

overeenkomstig het verzoek van het Haags programma, en hierbij ook te onderzoeken hoe gezamenlijke verwerking de druk op 'overbelaste' lidstaten zou kunnen verlichten;
ainsi que le prescrit le programme de La Haye, qui se penchera également sur les moyens par lesquels le traitement conjoint des demandes d'asile pourrait réduire la pression qui s'exerce sur certains États membres«surchargés»;

De richtsnoeren onderschrijvend van het Haags programma voor de versterking van het wederzijds vertrouwen( paragraaf 3.2), met name door
Approuvant les orientations figurant dans le programme de La Haye concernant le renforcement de la confiance mutuelle(paragraphe 3. 2.),

Wijzend op paragraaf 3.2 van het Haags programma waarin de nadruk wordt gelegd op de noodzaak tot inachtneming van de uiteenlopende structuren en tradities van de nationale rechtsstelsels
Rappelant le paragraphe 3.2. du programme de La Haye, qui souligne la nécessité de respecter la diversité des différentes structures et particularités traditionnelles des systèmes judiciaires nationaux

Deze globale benadering heeft haar neerslag gevonden in de EU‑drugsstrategie( 2005‑2012)3, waarmee de Europese Raad in december 2004 heeft ingestemd als integrerend deel van het Haags Programma ter versterking van vrijheid,
Cette approche globale trouve sa traduction dans la Stratégie antidrogue de l'UE 2005‑20123- approuvée par le Conseil européen de décembre 2004 dans le cadre du programme de La Haye visant à renforcer la liberté,

Een daarop volgend document van 10 juni 2005 bevat een actieplan ter verwezenlijking van het Haags Programma waarin wordt gerefereerd aan een resolutie over douanesamenwerking die de Raad van ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken op
Un document ultérieur du 10 juin 2005 voyait l'élaboration d'un plan d'action pour la mise en oeuvre du programme de La Haye, lequel faisait référence à une résolution du Conseil JAI(Justice

De tweede fase van de totstandbrenging van het CEAS is begonnen met de vaststelling van het Haags programma( goedgekeurd in november 2004), waarin is bepaald
La deuxième phase de la construction du régime d'asile européen commun a débuté avec l'instauration du programme de La Haye(approuvé en novembre 2004),

In verband met de toetsing van het Haags Programma verlangt de Europese Raad
Dans le cadre de l'examen du programme de La Haye, le Conseil européen demande à la Finlande,

In afwachting van de definitieve instelling van het intern veiligheidscomité bedoeld in artikel III-261 van het Grondwettelijk Verdrag en punt 2.5 van het Haags Programma, wordt voorgesteld dat elk aantredend voorzitterschap
Il est proposé que, dans l'attente de la création définitive du comité de sécurité intérieure, visé à l'article III-261 du traité constitutionnel et au point 2.5 du programme de La Haye, chaque nouvelle présidence organise une

van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie:"> verslag over de uitvoering van het Haags programma- 2005"( het" scorebord plus") van het EU-beleid inzake vrijheid, veiligheid en recht" vormen het antwoord op het verzoek van de Europese Raad.">
rapport sur la mise en œuvre du programme de La Haye pour l'année 2005»(ci‑après, le«tableau de bord Plus»)

Verslag over de uitvoering van het Haags programma in 2005, hierna" scorebord plus" genoemd)4
rapport sur la mise en œuvre du programme de La Haye pour l'année 2005», ci‑après,

de Commissie op 2-3 juni 2005 goedgekeurde actieplan voor de uitvoering van het Haags programma en in de door de Commissie in mei 2005 vastgestelde mededeling over de wederzijdse erkenning van strafrechtelijke beslissingen
la Commission les 2-3 juin 2005, aux fins de mettre en oeuvre le programme de La Haye, et dans la communication sur la reconnaissance mutuelle des décisions de justice en matière pénale

Bij het goedkeuren van het Haags programma verzocht de Europese Raad van Brussel van november 2004 de Commissie" om binnen[ haar]
C'est ainsi qu'il l'a invitée, lorsqu'il a adopté le programme de La Haye en novembre 2004,«à instaurer au sein de[ses]

van de migratiestromen"( COM(2005) 123,"> hierna" het EVF III-voorstel" genoemd), gewijzigd om de ambitieuze doelstellingen van het Haags Programma van 4‑5 november 2004 financieel te onderbouwen.
afin de soutenir financièrement les objectifs ambitieux annoncés dans le programme de La Haye des 4 et 5 novembre 2004.

de Commissie ter uitvoering van het Haags Programma voor de versterking van de ruimte van vrijheid,
de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté,

het was het jaar van de goedkeuring van het Haags programma over de ruimte van vrijheid,
c'est l'année de l'adoption du programme de La Haye sur l'espace de liberté,

Punt 10 van de conclusies van de Europese Raad van juni 2006:" In verband met de toetsing van het Haags Programma verlangt de Europese Raad dat het komende Finse
Aux termes du point 10 des conclusions du Conseil européen de juin 2006,«Dans le cadre de l'examen du programme de La Haye, le Conseil européen demande à la Finlande,