VERKEERD WAREN - vertaling in Spaans

• estaban mal
• estaban equivocados
• eran erróneas
• era incorrecta
• estaban equivocadas
• eran falsos
• eran equivocadas

Voorbeelden van het gebruik van Verkeerd waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de traditionele classificaties van anemonen verkeerd waren.".
las clasificaciones tradicionales de anémonas estaban equivocadas".

gehaald toen bleek dat enkele elektronische componenten verkeerd waren geïnstalleerd.
fue pospuesto debido al descubrimiento de que algunos componentes estaban mal instalados.

Dus het was geen enorme verrassing toen we begonnen te kijken op hun moleculaire gegevens en vond dat de traditionele classificaties van anemonen verkeerd waren.".
Así que fue una gran sorpresa cuando comenzamos a buscar sus datos moleculares y encontraron que estaban equivocadas las clasificaciones tradicionales de las anémonas".

zei de majoor dat die orders verkeerd waren, maar de soldaten moesten ze ongeacht volgen.
el mayor dijo que las órdenes estaban mal, pero los militares tenían que seguirlas.

Ik denk dat THE BEETLES verkeerd waren. Liefde is niet al wat je nodig hebt.
Supongo que los Beatles estaban equivocados… el Amor no es todo lo que necesitas.

Men zou kunnen antwoorden dat de camera's verkeerd waren ingesteld(geen ongewoon probleem).
Se podría responder que tal vez la cámara estaba mal programada(un problema poco común).

de daden die ik vandaag in de rechtbank heb bekend verkeerd waren(…).
las acciones que admití en corte hoy fueron erróneas”.

ze als groep verantwoordelijk waren… en dat hun daden verkeerd waren.
Tenemos una responsabilidad colectiva, todo lo que hicimos estaba equivocado".

Belle's metingen en gegevensinterpretaties verkeerd waren," zei Skwarnicki.
interpretaciones de los datos de Belle fueran incorrectas", dijo Skwarnicki.

deze klasseverschillen onrechtvaardig of verkeerd waren.
estas distinciones de clase fueran malas o injustas.

we… we weten allebei dat we verkeerd waren om dat te doen.
creo que… ambos sabemos que nos equivocamos al hacerlo.

ik zeg, Here, dat ze verkeerd waren als ze deze dingen toestonden.
lo único que digo es que ellos están en error cuando permiten estas cosas.

zal ik je aantonen waar je calculatie's verkeerd waren.
complete mi sistema de diagnóstico, te indicaré en qué cálculos te equivocaste.

alleen 90 graden draaien, maar ook met een kleinere hoek om scènes die verkeerd waren gemaakt aan te brengen.
no solo 90 grados, sino también con un ángulo más pequeño para colocar escenas que se hayan equivocado.

waarop je je realiseert, dat de beslissingen die je nam verkeerd waren… waardoor je een heel ander soort leven leidde.
encuentras en un momento, y te das cuenta de las decisiones que tomaste estaban mal, y ellas te llevaron a un diferente tipo de vida.

we hebben geprobeerd problematisch, maar dan zijn schreden te vinden dat de sleutels verkeerd waren.
luego se retractó al comprobar que las llaves estaban mal.

Ik zat ook op dat strand en dacht dat mijn wensen verkeerd waren, omdat ze niet in een bepaalde categorie pasten,
También me senté en esa playa pensando que mis deseos estaban equivocados, ya que no encajaban en una categoría particular,

eens dingen deed die verkeerd waren- maakt u zich daar nu geen zorgen over- die eens dingen deed die verkeerd waren.
una vez hizo cosas que estaban mal(no se preocupe de eso ahora,¿ven?), uno que hizo cosas que estaban mal.

Eén belanghebbende partij stelde ook dat de bevindingen van de Commissie verkeerd waren, omdat de in overweging 82 van de voorlopige verordening gebruikte gegevens inzake cashflow onvolledig waren..
Una de las partes interesadas también alegó que las conclusiones de la Comisión eran erróneas, ya que los datos utilizados en el considerando 82 del Reglamento provisional referentes al flujo de caja(cash flow) eran incompletos.

Ik denk dat de uitgangspunten van de groep en de probleemstellingen aan beide kanten verkeerd waren, en dat de kwestie"Joodse staat" of"Staat van al haar burgers" een non-kwestie is..
Creo que las premisas del grupo, y la exposición de los problemas de ambos lados estaban equivocadas, y que la cuestión de“Estado judío” o“Estado de todos sus habitantes” no existe como problema.