VERLOOFD WAS - vertaling in Spaans

• estaba comprometida
• estaba prometida
• estaba comprometido
• estaba desposada
• había comprometido
• había prometido

Voorbeelden van het gebruik van Verloofd was in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zeg, ik ben niet degene die mijn oude vriendin neukte terwijl ze verloofd was.
Oye, no soy el que se tiró a su antigua novia mientras ella estaba comprometida.

Toen zijn moeder Maria verloofd was met Jozef, bleek zij,
María, su madre, estaba desposada con José y, antes de vivir juntos,

Het gaat me ermee helpen om alles te vergeten over het feit dat ik vorige week nog verloofd was en deze week niet meer.
Esto me ayudará a olvidar el hecho de que la semana pasada estaba prometida y esta semana ya no lo estoy..

Op 7 maart 1919 schreef Agnes hem echter dat ze verloofd was met een Italiaanse officier.
Sin embargo, en marzo Agnes le escribió que se había comprometido con un oficial italiano.

In juni 1965 maakte Koningin Juliana bekend dat Prinses Beatrix verloofd was met de Duitse Claus van Amsberg.
La reina Juliana anunció en junio de 1965 que la princesa Beatriz estaba prometida con el alemán Nicolás de Amsberg.

zijn broer Bill Wemel verloofd was met Fleur Delacour.
su hermano Bill estaba comprometido con Fleur Delacour.

Maar dat is met wie Rebecca verloofd was voor Alistair en de hoofdverdachte van hun moorden.
Pero ese es con quién Rebecca estaba prometida… antes de Alistair y el principal sospechoso de los asesinatos.

Dezelfde dr. Jack Hodgins die ooit verloofd was met Clarissa Bancroft?
¿El mismo Dr. Jack Hodgins que estuvo comprometido con la esposa de la víctima, Clarissa Bancroft?

Ik denk dat ze ooit verloofd was, maar ik denk dat iedereen zijn geheime verdriet heeft, nietwaar?
Creo que ella puede haber estado comprometida una vez, pero… Supongo que todos tienen su propia tristeza secreta,¿no?

Toen ze verloofd was met mijn oudere broer François,
Cuando la prometieron con mi hermano mayor,

Hij bleef in zich zelf, dat was de reden waarom we zo een soort van verrast waren Toen hij verloofd was met Lena.
Era retraído, por lo cual estábamos un tanto sorprendidos cuando se comprometió con Lena.

Ze deed hetzelfde met de man met wie ze voor mij verloofd was.
lo mismo le hizo a su novio anterior.

Een jaar later trouwde hij met het meisje waar hij al 10 jaar mee verloofd was: Bertha van Savoye.
Un año más tarde, se casó con la chica que fue contratado por 10 años: Bertha de Saboya.

Vertel eens wat je nu doet. Ik hoorde dat je in New York was bij een topdesigner. Dat je verloofd was.
Dime qué ha sido de ti, he oído que estabas en Nueva York trabajando para una gran diseñadora y que te prometiste.

Ze zeggen dat ze al 5 jaar verloofd was en wachtte tot haar schoonvader van afghanistan kwam om de bruiloft te houden,
Dicen que había estado comprometida durante 5 años y esperó hasta que su suegro llegó

naar een maagd die verloofd was met Jozef, die uit het huis van David stamde.
una virgen que estaba comprometida con José, un hombre que era descendiente de David.

het trapje opging en na een uur verloofd was.
Una hora después ya estaba prometida.

Zijn moeder Maria met Jozef verloofd was( en dus nog niet met hem samenwoonde) bleek zij in verwachting te zijn door de Heilige Geest.
Su madre María estaba desposada con José; y antes de que se unieran, se halló que ella había concebido del Espíritu Santo.

Ja, de film toont alsof ik mijn website creëerde zodat ik meisjes kon oppikken ondanks het feit dat ik verloofd was en zou gaan trouwen en geen interesse had in meisjes op te pikken.
Sí, la película--- Me muestra creando mi sitio web para levantar chicas obviando el hecho de que yo ya estaba comprometido y no tenía ningún interés en levantar chicas.

Maar terwijl hij zo verloofd was, terwijl hij in de hand ging om een aantal bladen uit het hok te gooien,
Pero mientras se hallaba así comprometido, mientras que en el acto de tirar algunas cuchillas del desván,