VERTROKKEN WAREN - vertaling in Spaans

• se habían ido
• partieron
• habían salido
• se habían marchado

Voorbeelden van het gebruik van Vertrokken waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Luister, we zijn terug voordat ze zich realiseren dat we vertrokken waren.
Mira, vamos a estar de vuelta antes de que se den cuenta de que nos fuimos.

toen de conferentiegangers vertrokken waren, werden hun dode lichamen gevonden,
después de que los congresistas se habían ido, encontraron sus cuerpos, uno atado a su barco

Jezus en zijn apostelen vertrokken waren naar Rimmon, kwamen zijn broers Jakobus
poco después de que Jesús y sus apóstoles partieron en dirección a Rimón, sus hermanos Santiago

Wanneer de vrouwen die vertrokken waren om een dode te balsemen terugkeren als boodschappers van een levende,
Cuando las mujeres que se habían ido para embalsamar a un muerto regresan como Mensajeros de una persona viva,

om te zien of zijne vijanden vertrokken waren, en mijn kijker uithalende,
para ver si sus enemigos se habían marchado y, sacando mi catalejo,

begonnen de dingen eindelijk terug te keren naar de plaats waaruit ze vertrokken waren.
las cosas empezaban a volver, finalmente, al lugar de donde partieron.

Nadat de dames vertrokken waren, hoorde André Alcar zeggen,
Después de que se hubieran ido las señoras, André oyó

En ik dacht daarbij aan mijn eigen vrienden die vertrokken waren naar andere steden
Y pensé en mis propios amigos que se habían mudado a diferentes ciudades y hasta diferentes países,

Deze theorie wordt versterkt als je je de duizenden fossielen herinnert die de geleidelijk toenemende mensachtige soorten in de geleidelijke evolutie van onze afstamming beschrijven nadat we vertrokken waren van chimpansees.
Esta proposición se fortalece cuando se toma en cuenta los miles de fósiles que documentan el aumento progresivo de las especie humana en la evolución gradual de nuestro linaje, después de que nos ramificamos de los chimpancés.

de Israëlieten uit het land Egypte vertrokken waren, in de vijfde maand,
los hijos de Israel habían salido de la tierra de Egipto,

naar Noord-Afrika vertrokken waren en de Sueveni, die daardoor geen rivaal meer hadden op het schiereiland,
los vándalos se fueron al norte de África y los suevos al

Toen we vertrokken was de foto weg.
Cuando nos fuimos la foto ya no estaba.

Dat we vertrokken zijn.
Como que nos fuimos.

Ze zullen tenminste zeggen dat we met een knal vertrokken zijn.
Por lo menos podrán decir que nos fuimos con un"bang".

Vanaf aankomst op de plaats tot we vertrokken was er geen problemen.
De llegar al lugar hasta que nos fuimos no había ningún problema.

Ze moeten zijn teruggekomen toen we vertrokken zijn.
Debieron regresar después que nos fuimos.

Ik ben blij dat we zo vroeg vertrokken zijn.
Menos mal que nos fuimos pronto.

Zodra we vertrokken zijn, leer ik je dingen die je niet durfde dromen.
Cuando nos vayamos, te enseñaré a volverte en cosas increíbles.

Nadat ik vertrokken was?
¿Después de que yo me fuera?

Als de burgers vertrokken zijn, openen ze het vuur. Correct?
Cuando los civiles se hayan ido, van a abrir fuego.¿Correcto?