VERZUIMEN - vertaling in Spaans

• no
• omisiones
• bajan
• dejar de
• descuidan
• olvidar
• fallará
• dejan de
• incumplan
• negar

Voorbeelden van het gebruik van Verzuimen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het kan voorkomen dat kinderen tijdens de leerperiode verzuimen zich goed te organiseren, gemakkelijker afgeleid worden
Puede haber momentos durante el período de aprendizaje donde los niños dejan de organizarse bien,

In geval van vergissingen of verzuimen van welke aard ook kunnen de pensioenen te allen tijde wor den herzien.
Las pensiones podrán ser revisadas en cualquier momento en caso de error u omisión de cualquier clase.

die niet verzuimen de nieuwsgierigheid van de buurlanden te wekken.
lo que no deja de despertar la curiosidad de los países vecinos.

Dat komt omdat we allemaal een intuïtief besef hebben van wat een grondige verklaring is, maar we verzuimen vaak om er zelf een te genereren.
Esto se debe a que todos tenemos un sentido intuitivo de lo que constituye una explicación exhaustiva, pero a menudo nos olvidamos de generar uno para nosotros mismos.

In het dit degustatsii wij willen deze groepering verzuimen, omdat er zullen noodzakelijke razobratsya de velen groeperingen van elk meere fors drankjes in staat zijn.
En esta degustación dejaremos pasar este grupo, puesto que tiene que comprender con muchos grupos más de bebidas espirituosas.

Wij moeten onze eigen bijeenkomst niet verzuimen, zoals sommigen dat gewoon zijn,
No dejando de congregarnos, como algunos tienen por costumbre, sino exhortándonos; y tanto más,

Verzuimen om te voorkomen dat de slang werd gebeten door ratten,
Descuido para evitar que la manguera fue mordido por las ratas,

Elke lichamelijke ziekte komt voort uit het verzuimen van de persoon om in communicatie te zijn met het lichaamsdeel
Toda enfermedad física proviene de un fallo del ser espiritual en comunicarse con la cosa

Inwoners uit zuid Los Angeles hebben zich weer verzameld bij het stadhuis… voor de derde opeenvolgende dag, protesterend tegen het verzuimen van politiebescherming in hun woonomgeving.
Residentes del sur de Los Ángeles fueron al municipio… por tercer día consecutivo… para protestar por la falta de protección policial en su comunidad.

Voorbeelden van situaties die zich op het irrationele vlak kunnen voordoen, zijn: verzuimen dupliceerbaar te zijn voordat men een communicatie uitzendt;
Algunas de las condiciones que pueden ocurrir en una línea irracional son: fallo en ser Duplicable antes de emanar una comunicación;

We moeten ook strengere sancties opleggen aan lidstaten die keer op keer verzuimen aan te tonen dat ze de Gemeenschapsmiddelen naar behoren beheren.
También debemos imponer sanciones más estrictas a los Estados miembros que una y otra vez no logran demostrar que están gestionando los fondos debidamente.

Fysiek geweld binnen het gezin is het gevolg van tekortkomingen in het werk van instellingen, die verzuimen de wettelijke rechten van vrouwen te handhaven.
La violencia física en el seno de la familia es consecuencia de la incapacidad de las instituciones para hacer respetar los derechos legales de las mujeres.

wij moeten de gelegenheid niet verzuimen om dit verschijnsel waar te nemen.".
no debernos desperdiciar la ocasión de estudiar este fenómeno.

substantief mag zijn gevonden, als een medeklinker stengel, door verzuimen het geval-uitgang;
si una raíz de consonante, omitiendo el- de caso terminando;

Mensen die verzuimen aan hun plicht te voldoen, zijn zeer opstandig geweest tegenover God
Los hombres que no han cumplido su deber han sido muy rebeldes contra Dios

De gevolgen voor lidstaten die verzuimen wetgeving toe te passen
Las consecuencias para los Estados miembros, que no aplican la legislación

strafrechtelijke sancties vast voor dergelijke verzuimen en vervalsingen met betrekking tot de boeken,
disuasorias de carácter civil, administrativo o penal para tales omisiones y falsificaciones con respecto a los libros contables,

Als de ouders verzuimen om deze taak te volbrengen bij hun kind,
Si los padres no cumplen este deber con el niño,

In de zandplaat met raskalennym rechnym zand verzuimen van hout plastinu, doellat,
En el banco con la arena encandecida fluvial bajan la placa de madera,

Hieronder vallen bestuurlijke onregelmatigheden of verzuimen, machtsmisbruik, veronachtzaming, onrechtmatige procedures,
Dichos casos incluyen irregularidades administrativas u omisiones, abuso de poder,