VREESDE DAT - vertaling in Spaans

• temía que
• preocupaba que
• temió que
• temían que
• teme que

Voorbeelden van het gebruik van Vreesde dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een aantal hogere officieren vreesde dat dit een stap vooruit was naar een echte eerste aanval.
algunos oficiales de alto rango temían que fuera un paso hacia el primer ataque real.

Franklin vreesde dat Amerika zou kunnen lijden onder de dezelfde effecten zou Groot-Brittannië"de koloniale uitbuiting" voort te zetten.
Franklin temió que América pudiera sufrir los mismos efectos deberían la"explotación colonial británica" seguir.

Mevrouw Grossetête vreesde dat wij een besluit zouden nemen over 1 procent, hetgeen niet begrepen zou worden door de burgers.
La señora Grossetête teme que se tome una decisión sobre el 1% que los ciudadanos no comprendan.

Ik vreesde dat langdurige leven in esta modus ondermijnde mijn moedertaal gedachten
Yo temía que la vida prolongada de este modo es socavar mis pensamientos nativas

Dennis was een verlegen gast die vreesde dat hij nooit zo goed zou worden
Dennis era un chico tímido quien temió que él nunca se volvería tan bueno

die zijn reputatie een hekel en vreesde dat hij een Duitse agent was gedeporteerd.
que les disgustaba su reputación y temían que él era un agente alemán.

De snelheid van de uitvoering van de straf was, omdat men op Tenerife vreesde dat de inquisitie een veto zou uitspreken over de veroordeling van een christen.
La rapidez de la ejecución de la sentencia era porque en Tenerife se temía que la Inquisición vetara la condena al ser cristiano.

De Sovjet-Unie vreesde dat de veranderingen in Tsjecho-Slowakije invloed zouden hebben op de andere leden van het Warschaupact.
La Unión Soviética temió que los cambios en el entorno militar de Checoslovaquia influenciarían a otros miembros del Pacto de Varsovia.

de vorming van de brandweer, omdat men vreesde dat de brand zich via de haven
formando brigadas de bomberos, pues se temía que se propagaran incendios por el puerto

Witte mensen van die tijd vreesde dat emancipatie van zwarte slaven meer schadelijke sociale
La gente blanca de ese tiempo temió que la emancipación de esclavos negros tuviera consecuencias sociales

Sheila vreesde dat mijn broer haar kinderen zou molesteer.
Sheila temía que mi hermano sería molestar a sus hijos.

Men vreesde dat de St. -Thomaskerk zich tot een bedevaartsoord zou ontwikkelen
Se temió que la iglesia de Santo Tomás se volviera un lugar de peregrinaciones,

Hoewel men vreesde dat de schade zo groot was
Si bien se temió que el daño hubiera sido tan grande

Hij noemde het “pesten” en vreesde dat “de geschiedenis zich herhaalt”,
Lo llamó"intimidación" y temía que"la historia se repita",

En toen de vorst vreesde dat hij hem niet zou kunnen beschermen,
Y cuando el Elector temió que no podía protegerlo,

Deze rariteit op het gebied van tuinbouw zorgde voor zulke grote en gezonde plantengroei dat men vreesde dat de grond er onherstelbaar door zou worden uitgeput.
Esta curiosa novedad proporcionaba un crecimiento tan exuberante y saludable que se temía que la tierra se agotara de forma irreparable.

wel dan was dat een zogenaamde"overschrijding van de democratie" en men vreesde dat dat te veel druk op het systeem zette.
el hecho se calificó de«exceso de democracia» y se temió que esas manifestaciones ejercieran demasiada presión sobre el sistema.

Ze vocht dagenlang tegen de pijn, haar familie vreesde dat ze permanent blind zou blijven.
Ella estuvo agonizando durante días y su familia temió que quedase ciega permanentemente.

Planters vreesde dat groepsbijeenkomsten communicatie vergemakkelijkt en kan leiden tot rebellie.
Las plantadoras temieron que las reuniones del grupo facilitaran la comunicación y podrían llevar a la rebelión.

Handheld Cell Phone en GPS en 3G Signal Jammer voor Surveillance met Fan Cooling Vreesde dat je door GPS gestart bent?
Teléfono celular 3G Jammer señal de GPS para la vigilancia con ventilador de refrigeración Temido que han sido atados por GPS?