WAS AANGESTELD - vertaling in Spaans

• fue nombrado
• era designado
• fue designado
• ser asignado
• hubiese destinado
• había nombrado

Voorbeelden van het gebruik van Was aangesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat zei Jezus toen, waardoor hij er de aandacht op vestigde dat hij was aangesteld om onder God als rechter werkzaam te zijn?.
¿Qué dijo Jesús entonces que llamó la atención a que él había sido nombrado para ser juez bajo Dios?

het aardse heiligdom was aangesteld als een plaats voor belijdenis
el santuario terrenal era designado como un lugar para la confesión

het aardse heiligdom was aangesteld als een plaats voor belijdenis
el santuario terrenal era designado(como) un lugar para la confesión

groot deel in staatshanden was en dat de bestuursvoorzitter door een overheidsorgaan was aangesteld.
que el Presidente de la Junta Directiva era designado por una entidad de propiedad estatal.

medewerker van de Schrijversafdeling die zojuist was aangesteld als een assistent voor het Besturende Lichaam.
notoriamente insufrible, que acababa de ser nombrado Asistente del Consejo de Administración.

Hij was een voormalige schipper, van Zweedse afkomst, die al vóór 1717 was aangesteld door de staten om de leiding van de dijkverbetering in Groningen op zich te nemen.
Él era un ex capitán de origen sueco, que incluso antes de 1717 había sido designado por el Estado para hacerse cargo de la mejora del dique en Groningen en sí mismo.

Alles wat hij is weet dat zijn vader- was onlangs aangesteld als commandant van een concentratiekamp- gestegen in de rangen, en wat er is
Todo cuanto sabe es que su padre-recién nombrado comandante de un campo de concentración- ha ascendido en el escalafón,

Slidell was aangesteld als onderhandelaar door president Polk aan het eind van de Mexicaanse Oorlog,
Slidell había sido designado como negociador por el presidente Polk al final de la guerra con México,

Maar de broer die door hen was aangesteld aan de nieuwe keizer,
Pero el hermano designado por ellos para el nuevo emperador,

producent van de Indiana Jones films, was aangesteld als co-voorzitter van Lucasfilm Ltd.
productora de las películas de Indiana Jones, había sido designada como copresidenta de Lucasfilm Ltd.

indien het een ambtenaar die was aangesteld na 1 mei 2004, de datum van inwerkingtreding van verordening nr.
clasificó a un funcionario nombrado después del 1 de mayo de 2004, fecha de entrada en vigor del Reglamento n.

Paulus er waren gemarteld en natuurlijk omdat Petrus door Christus zelf was aangesteld tot de rots-man.
por supuesto, porque a Pedro le había nombrado el hombre roca el mismo Cristo.

producent van de Indiana Jones films, was aangesteld als co-voorzitter van Lucasfilm Ltd.
el productor de las películas de Indiana Jones, había sido nombrada co-presidenta de Lucasfilm.

broeder Pierce was aangesteld als lid van het Besturende Lichaam.
el hermano Pierce había sido nombrado miembro del Cuerpo Gobernante.

waarbij deze voormalige Britse kolonie werd bestuurd door een gouverneur die door de Engelse vorstin was aangesteld.
que el sistema anterior, por el que la ex colonia británica era administrada por un gobernador nombrado por la Reina de Inglaterra.

in amendement 7 werd een eenvoudig overzicht gegeven van de gebeurtenissen omtrent het externe personeel dat door verschillende firma's was aangesteld.
la enmienda 7 recordaba sencillamente lo que ocurrió en lo que respecta al personal exterior contratado por diferentes empresas.

Ik kwam pas tot een volledig verstaan van deze complexiteiten toen ik was aangesteld om administratieve plichten te vervullen in het superuniversum,
No conseguí una completa comprensión de estas complejidades hasta después de que se me hubiese destinado a cometidos de orden administrativo en el universo global,

Ik kwam pas tot een volledig verstaan van deze complexiteiten toen ik was aangesteld om administratieve plichten te vervullen in het superuniversum,
No conseguí una completa comprensión de estas complejidades hasta después de que se me hubiese destinado a cometidos de orden administrativo en el suprauniverso,

die onlangs in deze stad als eerste danser van de Opera was aangesteld en die bij het publiek buitengewoon in de smaak viel.
parque al señor C…, que desde poco antes estaba empleado en la ópera de esta ciudad como primer bailarín, y hacía las delicias del público.

hij Jezus had gezien in een visioen en was aangesteld als een apostel van Jezus.
en una visión vio a Jesús y fue comisionado como apóstol de Jesús.