WAS ANDERS DAN - vertaling in Spaans

• era diferente
• fue diferente

Voorbeelden van het gebruik van Was anders dan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het leven als een getrouwde man, de Spider-Man van de jaren 1990 was anders dan de superheld van de afgelopen drie decennia.
el hombre araña de la década de 1990 era diferente del superhéroe de las tres décadas anteriores.

De balans was anders dan in de rest van het weekend en werd steeds slechter.
El balance fue diferente al del resto del fin de semana y el daño se hizo cada vez peor.

Hij was anders dan elke man die je ooit gekend hebt… ontwapenend, inzichtelijk en gevoelig.
El fue distinto a cualquier hombre que haya conocido… encantador, profundo, sensible.

De wijze van mummificeren die werd beoefend op de Canarische Eilanden, was anders dan die in andere culturen en laat meer delen van de overledene zichtbaar.
El sistema de momificación que se practicaba en las islas Canarias era diferente al de otras culturas y deja visibles más restos de la persona fallecida.

Niets wat er daarna gebeurde, was anders dan wat er in Tucumán gebeurde
Nada de lo que pasó después fue distinto a lo que pasó en Tucumán

Het management binnen Renault was anders dan toen we de relatie begonnen.
Y la administración dentro de Renault ha sido diferente a lo que era cuando comenzamos la relación.

De ongelooflijke mobilisatie van Avaaz was anders dan het gebruikelijke populistische verzet
La increíble movilización de Avaaz fue más allá de las reivindicaciones populistas habituales

Ik dacht dat mijn ruggenmerg was anders dan de jouwe, maar ze zijn identiek.
Pensé que mi fluido era diferente al de ustedes, pero son idénticos.

Vergeet niet: de gezagsverhoudingen waren 70 jaar geleden anders en de mentaliteit was anders dan tegenwoordig.
No se olvide que estamos hablando de hace sesenta años y la mentalidad de esa época era distinta.

de mensheid is zich bewust van momenten waarop het leven was anders dan het nu is..
la humanidad está enterada de épocas cuando la vida era diferente que él ahora está.

Deze Mega-winkel was anders dan om het even wat in het bedrijf- een 55,000 terrassen gebouw- en een uitdaging die
Esta Mega tienda era diferente de cualquier cosa en el negocio- un edificio sq. ft 55,000-

De show was anders dan alles wat op dat moment op televisie te zien was,
El espectáculo era diferente a todo lo que se emitía en la televisión en ese momento,

Deze spin was anders dan zijn drie spins eind vorig jaar want het was bij het uitkomen
El fallo fue diferente al de sus tres trompos en la recta final del año pasado

Echter de dame die ons later op de dag naar onze kamer begeleidde(incheck plaats was anders dan de werkelijke b&b)
Pero la señora que nos acompañó más tarde en el día a nuestra habitación(sitio cheque era diferente de la cama y desayuno real)

maar deze keer was anders dan die van de anderen.
pero esta ocasión fue diferente de la de los demás.

gehoord kon worden, want deze was anders dan de materie.
probado, ni oído, ya que era diferente de la materia.

gehoord kon worden, want deze was anders dan de materie.
probado, ni oído, ya que era diferente de la materia.

En men gaf te drinken in vaten van goud, en het ene vat was anders dan het andere vat;
Y daban a beber en vasos de oro(los vasos eran diferentes unos de otros), y mucho vino real,

Het systeem was anders dan wat ze gewend waren,
Era distinto de los sistemas a los que estaban habituados,

zijn vorige band te spelen, maar was niet in staat, omdat"> ANIMAL al had hij een geluid dat hem gekenmerkt en dat was anders dan dat.
A.N.I.M.A.L. ya tenía un sonido que lo caracterizaba y que era diferente de ese.