WAS HET VINDEN - vertaling in Spaans

• fue encontrar
• era encontrar
• estaba encontrando

Voorbeelden van het gebruik van Was het vinden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar haar grootste uitdaging was het vinden van haar eigen stem
Pero su mayor reto era encontrar su propia voz

Mijn volgende kwantumsprong was het vinden van een instructeur- iemand die meewerkte aan mijn leerstijl.
Mi próximo salto cuántico fue encontrar un instructor, uno que se relacionara con mi estilo de aprendizaje.

Onze voornaamste uitdaging was het vinden van een apparaat dat robuust,
Nuestro reto principal era encontrar un dispositivo que fuese robusto,

Enige probleem was het vinden van de online opgegeven adres is een recent straat,
La única dificultad fue encontrar la morada online, dado que era una calle reciente,

De uitdaging was het vinden van een manier om de kwaliteit van het voedsel te behouden tijdens het bezorgen.
El reto era encontrar una manera de preservar la calidad de la comida durante su repartición.

De sleutel was het vinden en corrigeren van anatomische afwijkingen die de vrije stroom van bloed en “zenuw kracht” in het lichaam belemmeren.
La clave era encontrar y corregir las desviaciones anatómicas que interferían con la fuerza del flujo sanguíneo y de los“nervios” en el cuerpo humano.

De enige ontberingen u hadden was het vinden van iemand om die mensen te doden.
Lo único adverso que tuviste fue encontrar a alguien que matase a esas personas.

Het doel van de laatste tests was het vinden van de beste zomerband voor compacte SUV's;
El objetivo de las últimas pruebas era encontrar el mejor neumático de verano para SUV compactos,

Het enige probleem dat we hadden was het vinden van de plaats- het is in een lange strook van niet nader landweggetjes.
El único problema que tuvimos fue encontrar el lugar- es un largo tramo de carreteras del país sin nombre.

De belangrijkste uitdagen bij het opstellen van de nieuwe versie was het vinden van de juiste balans tussen het geven van voldoende gedetailleerde begeleiding en het schrijven van een volledig leerboek.
La tarea principal era encontrar el equilibrio adecuado entre dar orientación suficientemente detallada y escribir un libro de texto completo.

Ik dacht dat jij serieus was over het vinden van een man die het grootste deel van de afgelopen 30 jaar de FBI omzeild heeft.
Y yo pensé que quería encontrar al hombre que evadió al FBI por casi 30 años.

Een van de uitdagingen waar Clinton voor stond, was het vinden van de juiste bank voor zijn grote, open woonkamer.
Uno de los retos a los que Clinton se enfrentó fue el de encontrar el sofá adecuado para su gran sala abierta.

Efficiënter browser Bij het gebruik van zoekmachines was het vinden van het beste resultaat best een uitdaging.
Navegación más eficiente: cuando se usan motores de búsqueda, encontrar el mejor resultado solía ser bastante desafiante.

Onze keuze" verklaart de ontwerper"was het vinden van een interpretatie die op neutrale,
Nuestra elección- declara el proyectista- ha sido encontrar una clave de lectura que,

Onze grootste uitdaging was het vinden van een server die zo'n zware workflow ondersteunt.
El gran reto ha sido encontrar un servidor que soporte este pesado flujo de trabajo.

Ons doel voor dit selectieproces, was het vinden van de besten van de besten in Eureka.
Nuestro objetivo para el proceso de selección ha sido encontrar lo mejor de lo mejor en Eureka.

De grootste uitdaging van het project was het vinden van een praktischemanier om te leren
El principal problema del proyecto ha sido hallar una forma práctica de aprender

Toen het Mountains-team de Mongoolse arendjagers filmde… was het vinden van een vos als het vinden van een naald in een hooiberg.
Cuando el equipo de rodaje de montaña de Human Planet rodó a los cazadores de águilas mongoles, buscar un zorro para cazar fue como buscar una aguja en un pajar.

De sleutel tot deze handel was het vinden van zaken die de slavenjachthoofden van West-Afrika in ruil zouden accepteren.
La llave a este comercio encontraba los artículos que los caciques de la esclavo-caza de África del oeste aceptarían en intercambio.

Het enige probleem was het vinden nachts- het op een drukke weg en het is zeer
La única dificultad fue encontrar que en la noche- que está en una calle muy transitada