WAS OPGENOMEN - vertaling in Spaans

• estaba incluido
• fue incluido
• figuraba
• se había incluido
• fue grabado
• fue filmado
• fue hospitalizado
• se había incorporado
• estaba incluida
• fue incluida
• figura
• fue grabada

Voorbeelden van het gebruik van Was opgenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hun functie werden gedefinieerd in SAE J1772-2001, die was opgenomen in IEC 61851.
sus funciones fueron definidos en SAE J1772-2001, que fue incluido en IEC 61851.

conservatieve leeftijd van 18 jaar en merkte op dat informatie over een slechte leverfunctie was opgenomen.
al constatar también que se había incluido información relativa a la insuficiencia hepática.

Dit was opgenomen nadat mevr. Milton getuigde dat ze terug naar de Kerk was gegaan,
Esto fue filmado después de que la señortia Milton atestiguó que había regresado a la iglesia,

Dit voorstel, dat niet was opgenomen in het oorspronkelijke ontwerp van de Europese Commissie,
Esta propuesta no figuraba en el proyecto inicial de la Comisión Europea

Het hele festival was opgenomen om uitgezonden te worden in Zuid Amerika,
El Festival fue grabado por una Cadena de Sudamérica, pero Queen fue la

met het verlies van banen 6, was opgenomen in de 2015/2016 City Budget.
con la pérdida de seis puestos, estaba incluido en el presupuesto de la ciudad 2015/2016.

Dit laatste stukje informatie is waarschijnlijk om te bepalen of AppsFlyer-tracking was opgenomen als bloatware op een low-end Android-apparaat.
Esta última información es presumiblemente para determinar si el rastreo de AppsFlyer fue incluido como bloatware en un dispositivo Android de gama baja.

Bovendien zal Gazprom niet langer gebonden zijn door een clausule van meest begunstigde afnemer, die vroeger in deze contracten was opgenomen.
Por otra parte, Gazprom ya no estará vinculada por una disposición de"cliente más favorecido" que figuraba antes en estos contratos.

Derhalve werd geconcludeerd dat dit bedrag reeds in de door de onderneming gerapporteerde fabricagekosten was opgenomen.
Por consiguiente, se concluyó que este importe ya estaba incluido en el coste de fabricación comunicado por la empresa.

Ltd, welke onderneming een verzoek om BMO en IB had ingediend en niet in de steekproef was opgenomen.
Ltd, que presentó una solicitud de TEM y TI y no fue incluido en la muestra.

zijn vader hem soms niet herkende, en dat hij verschillende keren was opgenomen voor mentale problemen.
su padre a veces no lo reconocía, y fue hospitalizado varias veces por episodios mentales.

die heel snel platinum verkocht in Finland als Mini-CD, was opgenomen in augustus 2001 in Finland.
que había vendido rápidamente platino en Finlandia como un mini-CD, fue filmado en agosto de 2001 en Finlandia.

welkom voelde- zelfs een verjaardag verrassing was opgenomen.
bienvenidos sentimos- incluso una sorpresa de cumpleaños fue incluido.

Op 28 juni 1919 ondertekende de vredesconferentie het vredesverdrag, waarin het handvest voor een Volkenbond was opgenomen.
El 28 de junio de 1919 la Conferencia de la Paz firmó el Tratado de Paz, en el cual se había incorporado el pacto para una Sociedad de Naciones.

Er was ook iets dat moest worden geïnterpreteerd in wat niet was opgenomen in foto's.
También había algo que interpretar en lo que no estaba incluido en las fotos.

Zij verzochten eveneens om toegang tot een brief van Chisso van 17 december 2002, waarvan een nietvertrouwelijke versie in het dossier was opgenomen.
Dichas empresas solicitaban igualmente que se les diera acceso a un escrito de Chisso de fecha 17 de diciembre de 2002, que figuraba en el expediente en versión no confidencial.

van de verschillende potten föhn(die niet was opgenomen onder de accessoires op de site).
desde el secador de pelo varias ollas(que no fue incluido entre los accesorios en el sitio).

milieuvriendelijk, wat was opgenomen in de beschrijvingen.
ambientalmente, lo que estaba incluido en las descripciones.

het oorspronkelijke richtlijnvoorstel van de Commissie(13) niet was opgenomen.
no figuraba en la Propuesta de Directiva inicial de la Comisión.

De mededeling was opgenomen in een 93-pagina"herprogrammering" verzoek dat een paar honderd andere meer alledaagse objecten bevatte.
La notificación estaba incluida dentro de una solicitud de“reprogramación” de 93 páginas que incluye unos cientos de otros ítems mundanos.