HEEFT OPGENOMEN - vertaling in Spaans

• ha incluido
• ha incorporado
• grabó
• haya absorbido
• ha registrado
• haber retirado
• ha grabado
• ha recogido
• ha tomado
• ha acogido
• filmó
• ha insertado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft opgenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een leraar op school heeft hem opgenomen en stuurde me en mijn vrouw een record.
Un maestro de la escuela lo grabó y nos envió la grabación a mí y a mi esposa.

hij ooit geld heeft opgenomen.
nadie ha presentado pruebas de haber retirado fondos.

Een van de attracties die Barcelona sinds de laatste jaren van de 20e eeuw heeft opgenomen zijn de stranden.
Uno de los atractivos que ha incorporado Barcelona desde los últimos años del siglo XX es el de sus playas.

We zijn momenteel het analyseren van de time lapse video Julio del Castillo Vivero heeft opgenomen.
Actualmente estamos analizando el lapso de tiempo de vídeo, Julio del Castillo Vivero ha registrado.

Als u een Online Vergadering heeft opgenomen, zal het bestand worden geconverteerd voor opslag.
Si usted ha grabado una reunión online, el archivo será convertido antes de que se guarde.

De man die de film heeft opgenomen opende het vuur van ver,
El que grabó la película abrió fuego desde lejos,

het team heeft opgenomen geavanceerde beveiligingsfuncties.
el equipo ha incorporado características de seguridad avanzadas.

hij die niet weet wie deze toespraak heeft opgenomen, hij kan het niet vinden.
una persona que no sabe quien grabó este discurso, no podrá averiguarlo.

Tot slot wil ik nog twee gebieden noemen die de heer Davies in zijn verslag heeft opgenomen.
Permítaseme señalar por último otros dos campos que el Sr. Davies ha recogido en su informe.

hij ooit geld heeft opgenomen met dit platform.
ha proporcionado pruebas de haber retirado fondos con esta plataforma.

Er zit een soort zwarte doos in die alle seismologische activiteiten heeft opgenomen van de afgelopen tien jaar.
Tiene como una caja negra que ha grabado toda la actividad sísmica de los últimos diez años.

Een van de attracties die Barcelona sinds de laatste jaren van de 20e eeuw heeft opgenomen zijn de stranden.
Costa editar Uno de los atractivos que ha incorporado Barcelona desde los últimos años del siglo XX es el de sus playas.

de wereld al heeft opgenomen als een buitengewone ode voor de momenten die ons kostbare leven vormen.
el mundo ya ha tomado como un himno extraordinario a los momentos que forman nuestra preciosa vida.

ik vermoed de muzikanten met wie hij Blackstar heeft opgenomen ook niet.
sospecho que los músicos con los que grabó‘Blackstar” tampoco lo supieron.

Ik hoop dat de Commissie de verstandige bepalingen die Bill Miller in het verslag heeft opgenomen, zal aanvaarden.
Espero que la Comisión acepte las sensatas propuestas que Bill Miller ha recogido en el informe.

Vooral de stad Afrin, die honderdduizenden ontheemden heeft opgenomen, was een van de meest vreedzame en stabiele plaatsen.
En particular, la ciudad de Afrin, que ha acogido a cientos de miles de desplazados internos, fue uno de los lugares más pacíficos.

DNA lijkt breder op„na“ beelden omdat het uiteinde verontreinigende stoffen(vermoedelijk DNA) heeft opgenomen terwijl het uitvoeren van de krachtkrommen.
La DNA aparece más de par en par en“después” de imágenes porque la punta ha tomado los contaminantes(probablemente DNA) mientras que la ejecución de la fuerza curva.

bezoek vervolgens Mountain Studios waar Queen hun laatste album heeft opgenomen.
ciudad su hogar y, a continuación, visite los Mountain Studios donde Queen grabó su último álbum.

hij na ons debat over de resolutie van 2001 toch de handschoen heeft opgenomen.
después de nuestro debate sobre la resolución de 2001, ha recogido el guante.

Als je vriendin bijvoorbeeld een gesprek tussen jullie tweeën heeft opgenomen, is zij de eigenaar van het auteursrecht op de video-opname die ze heeft gemaakt.
Por ejemplo, si tu amiga filmó una conversación entre ustedes dos, sería propietaria de los derechos de autor de esa grabación de video que realizó.