HEEFT OPGENOMEN - vertaling in Frans

• a inclus
• a enregistré
• a intégré
• a pris
• a inscrit
• a repris
• a incorporé
• a absorbé
• ait inclus
• a accueilli

Voorbeelden van het gebruik van Heeft opgenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

plaatsnemen op een doorweekt zadel, waarvan de mousse zonet vele liters water heeft opgenomen.
de s'asseoir sur une selle trempée dont la mousse a absorbé des litres et des litres d'eau.

De Helleense Republiek betoogt, dat het Ministerie van Landbouw in een reeds ondertekend wetsontwerp een bepaling heeft opgenomen die de in richtlijn 96/43 vervatte materie moet regelen.
La République hellénique fait valoir que le ministère de l'Agriculture a inclus dans un projet de loi déjà signé une disposition réglant les questions abordées par la directive 96/43.

een vrouw die hem heeft opgenomen en probeert hem te beschaven.
une femme qui l'a accueilli et essaie de le civiliser.

Schenk er pas nieuwe bouillon bij als de rijst al het vocht heeft opgenomen.
Ajoutez le reste de bouillon une fois que le riz a absorbé tout le liquide.

Als u een foto heeft opgenomen in uw formulier, bevat uw spreadsheet een link naar de foto.
Si vous avez inclus une photo dans le formulaire, votre feuille comporte un lien vers la photo.

die steeds roept… dat ie alle schvartzes heeft opgenomen sinds Booker T. Washington.
côté de Jerry Wexler, qui se vante d'avoir enregistré tous les Blacks depuis Booker T. Washington.

Check out ROM Toolbox die deze app heeft opgenomen en nog veel meer functies toegevoegd.
Consultez ROM Boîte à outils qui a inclus cette application et a ajouté de nombreuses fonctionnalités.

Een van de minder bekende nieuwtjes die Apple heeft opgenomen in het OS X Yosemite-systeem is….
L'une des nouvelles les moins connues inclus par Apple dans le système OS X Yosemite est….

Ik sta ook hoogst kritisch ten opzichte van het feit dat de Commissie in haar lijst van maatregelen geen strategie heeft opgenomen tegen op cultuur of godsdienst gebaseerd geweld tegen vrouwen.
Je critique aussi violemment le refus de la Commission d'intégrer dans sa liste de mesures une stratégie contre les violences culturelles ou religieuses envers les femmes.

De activa moeten gemakkelijk toegankelijk zijn voor de nationale centrale bank die deze activa op de desbetreffende lijst 2 heeft opgenomen.
Ils doivent être aisément mobilisables par la banque centrale nationale qui a inclus ces actifs dans sa liste de niveau 2.

Ik verwelkom het voorstel dat de Ierse regering in de Ierse ontwerpbelastingwet van dit jaar heeft opgenomen om de verrekenprijzen door transnationale ondernemingen te reguleren.
Je salue la proposition présentée par le gouvernement irlandais dans le cadre de loi financière irlandaise de cette année concernant la réglementation des prix des cessions effectuées par les sociétés transnationales.

Voor deze prachtige cd werd een selectie gemaakt van de mooiste romantische melodieën die André Rieu ooit heeft opgenomen.
Cet album magnifique contient une sélection des plus beaux airs romantiques jamais enregistrés par André Rieu.

Daarom zijn het derhalve niet eens met de meerderheid van het Europees Parlement die een verwijzing naar deze soepelheid heeft opgenomen in paragraaf 6.
Nous sommes donc opposés à la décision de la majorité du Parlement européen d'inclure au paragraphe 6 de la résolution la question de la flexibilité.

woonde ik bij een gebeurtenis in een hut heeft opgenomen presentaties van docenten Engels.
je assisté à un événement dans une cabine qui comprenait des présentations par des professeurs d'anglais.

Mr. Hughes, werkte u ooit samen, of kent u een man met de naam Irving… die beweert dat hij deze biografie met u heeft opgenomen.
Hughes, avez-vous travaillé avec, connaissez-vous un dénommé Irving, qui dit avoir enregistré cette biographie avec vous?

hij de amendementen van de eerste lezing weer in het verslag heeft opgenomen.
sur le fait que les amendements de première lecture y aient été incorporés à nouveau.

De activa moeten gemakkelijk toegankelijk zijn voor de nationale centrale bank die deze activa op de desbetreffende lijst 2 heeft opgenomen;
Ils doivent être aisément accessibles à la banque centrale nationale qui a inclus ces actifs dans sa liste de niveau 2.

Het is moeilijk om kritiek te verwerken van iemand die net zeven afleveringen van Kop of Munt heeft opgenomen.
C'est dur d'accepter une critique venant de quelqu'un qui vient d'enregistrer sept épisodes de"Million Dollar Heads or Tails.

Ik zou nog willen zeggen dat de Griekse regering de streek van Lávrio heeft opgenomen in de lijst van regio's die in aanmerking komen voor het hoogste steunpercentage uit hoofde van het regionale steunprogramma, teneinde dit gebied aantrekkelijk te maken voor investeerders?
Puisje également ajouter que le gouvernement grec a inclus la région de Lavrio dans les régions pouvant bénéficier du taux d'aide le plus élevé au titre du programme d'aide régionale afin d'attirer les investissements dans cette région?

Apple heeft opgenomen een 79-key eiland verlichte toetsenbord dat is goed geproportioneerd voor deze 13in model,
Apple a inclus un clavier 79 touches rétro-éclairé île qui est bien proportionné pour ce modèle 13Dans,