WAS OPGENOMEN - vertaling in Frans

• figurait
• était inclus
• inscrits
• a été enregistré
• a été interné
• l'incorporation
• était repris
• a été absorbé
• était admis
• a été intégrée

Voorbeelden van het gebruik van Was opgenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De clip was opgenomen in de stijl van bekende Franse rapvideo's
Le clip, enregistré dans le même style que dans la veine

Hij was opgenomen in de XVde korps van het 112e regiment infanterie van de lijn.
Il est incorporé au 112e régiment d'infanterie en tant qu'agent de liaison.

Maar het gesprek(zoals hierboven weergegeven) was opgenomen en er was dus bewijs dat nu openbaar is geworden.
Mais la conversation(comme donnée ci-dessus) était enregistrée et la preuve était là. Elle est maintenant une registration publique.

Het CHMP was bezorgd over het kleine aantal patiënten dat was opgenomen in het hoofdonderzoek naar Cerepro,
Il était également inquiet quant au faible nombre de patients inclus dans l'étude principale sur Cerepro,

Ze hoorde van het personeel dat je vader was opgenomen met pijn op de borst.
Elle a entendu de l'équipe que ton père a été admis pour des douleurs à la poitrine.

Soms lag die beoordeling in handen van de medewerkers van het ziekenhuis, waar de patiënt was opgenomen.
Parfois, cette décision revenait au personnel de l'hôpital dans lequel le patient avait été hospitalisé.

sector wordt gebruikt en als de opvolger van OTV-S5, die reeds in de bijlage was opgenomen.
la nouvelle version du bloc de commande OTV-S5 déjà inclus dans l'annexe.

Camerakop AW-F575HE, die werd voorgesteld als de opvolger van camerakop WV-F565HE die reeds in de bijlage was opgenomen;
Tête de caméra aw-F575HE, présentée comme la nouvelle version de la tête de caméra WV-F565HE déjà incluse dans l'annexe;

U kunt vervolgens daalden met de studenten aan de Kirkgate Bar, die was opgenomen in de Unie.
Vous ensuite avec les étudiants aux Kirkgate Bar, qui a été inclus dans l'Union.

Doel: opslaan van de promotiecode als die in de URL was opgenomen van de pagina waarop u geland bent..
Rôle: enregistrer le code promotionnel s'il était inclus dans l'URL lorsque vous êtes arrivé(e) sur le site Internet.

vonden bestuurders dat de skyline nog prominenter was opgenomen.
les dirigeants pensaient que cela incluait encore plus le ciel.

De koninklijke familie van Perzië waren erfelijke priesters van een pre-Zoroastrische cultus die in de zoroastrische religie was opgenomen.
La famille royale de Perse était des prêtres héréditaires d'un culte pré-zoroastrien qui avait été incorporé dans la religion zoroastrienne.

Dat het woongebied als dusdanig was opgenomen in het Gewestplan en dat de verdeling van de verschillende bestemmingen nauwkeuriger kan worden beheerd
Que la zone d'habitation figurait en tant que tel au Plan de Secteur et que la gestion de la répartition des différentes affectations peut

Er zij op gewezen dat het streefcijfer van 3,6% voor 2005 was opgenomen in het geactualiseerde convergentieprogramma[ 8] van december 2004 en in het advies
Il convient de noter que l'objectif de 3,6% du PIB pour 2005 figurait dans l'actualisation de décembre 2004 du programme de convergence[8]

Op 16 juni 1998 bracht de Raad het advies nr. 1.237 uit waarin hij opmerkingen heeft geformuleerd betreffende een aantal punten van de vragenlijst aan de Regeringen, die was opgenomen in het eerste rapport van het Internationaal Arbeidsbureau over de problematiek.
Le 16 juin 1998, le Conseil a émis l'avis n° 1.237 dans lequel il formulait des remarques sur un certain nombre de points du questionnaire adressé aux Gouvernements, qui était inclus dans le premier rapport du Bureau international du travail sur cette problématique.

De preventieve strategie is in september 1998 van start gegaan met iedereen die nog geen 25 jaar was, zes maanden in het Live Register was opgenomen en in aanmerking kwam voor een vraaggesprek.
La stratégie préventive fut lancée en septembre 1998 auprès de tous les jeunes de moins de 25 ans inscrits depuis six mois au registre actif et recommandés pour un entretien.

steunde deze maatregel, die trouwens ook was opgenomen in zijn algemene beleidsnota 2019.
soutenait cette mesure qui figurait d'ailleurs dans sa note de politique générale 2019.

Het nummer The Christmas Song was opgenomen tijdens de opnamesessies van haar debuutalbum, de rest van het album werd opgenomen
Tandis que The Christmas Song a été enregistré pendant l'enregistrement de son premier album Christina Aguilera,

Nadat Centraal-Azië in het Russische Rijk was opgenomen werd Orenburg een handelscentrum en een belangrijk spoorwegknooppunt
Après l'incorporation de l'Asie centrale dans l'Empire russe, Orenbourg devint une station marchande

Het is alsof de muziek was opgenomen en gemixt in dezelfde studio op hetzelfde moment
Il est comme si toute la musique a été enregistré et mixé dans le même studio en même temps