WE JUICHEN - vertaling in Spaans

• aplaudimos
• celebramos
• nosotros apoyamos

Voorbeelden van het gebruik van We juichen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de heer Vitorino, en we juichen dit toe.
el Sr. Antonio Vitorino, y nos felicitamos por ello.

Mijnheer de Voorzitter, we juichen dit verslag, dat uitstekend is.
Señor Presidente, apoyamos este excelente informe.

We juichen dus sommige maatregelen toe als stappen in de goede richting,
Aplaudimos, por tanto, unas medidas que están en el buen camino,

We juichen het succes van Lamps Plus,
Celebramos el éxito de Lamps Plus,

We juichen het succes van Lamps Plus,
Aplaudimos el éxito de Lamps Plus,

En dat zeggen we ook in de gezamenlijke verklaring. We juichen het toe dat de Verenigde Staten hun beleid inzake detenties, overbrenging van gedetineerden, berechting,
Esto es algo que celebramos, y así lo dijimos en esa declaración conjunta: celebramos que se haya producido una revisión a fondo de la política de los Estados Unidos en materia de detenciones,

We juichen ook toe dat de bijdrage wordt beklemtoond die de verschillende culturen
También celebramos que se haga hincapié en la aportación que pueden hacer las distintas culturas

We juichen het feit toe dat Albanië
Celebramos el hecho de que Albania

geachte dames en heren, we juichen dit verslag toe omdat we ons inzetten voor een snelle realisatie van het GBVB met het oog op een toetreding van Oostenrijk tot de WEU
distinguidas señoras y señores, nos alegramos de este informe porque nosotros abogamos por una rápida realización de la PESC en lo que respecta al ingreso de Austria en la UEO

We juichen het daarom toe dat het Parlement de uitdaging wil aangaan om de Unie in deze richting te hervormen.
Por este motivo, damos la bienvenida al deseo del Parlamento de aceptar el reto de reformar la Unión en esta dirección,

die aangenaam samengaat met ons feestje tussen de kamers van elke kerker, en we juichen de ontwikkelaars toe die ook een editor hebben opgenomen om aangepaste kaarten te maken,
que acompaña gratamente a nuestra fiesta entre las salas de cada calabozo, y aplaudimos a los desarrolladores que también han incluido un editor para crear mapas personalizados,

We juichen het uitdrukkelijk toe dat er met mevrouw Hämäläinen ook een vrouw lid zal worden van de directie van de ECB en dat zij er zo toe zal bijdragen
Queremos manifestar explícitamente nuestra satisfacción por el hecho de que, con el nombramiento de la Sra. Hämäläinen, también se incorpora una mujer al Comité Ejecutivo del BCE,

We juichen het toe dat de VN, vooruitlopend op voedseltekorten later dit jaar als gevolg van de huidige politieke gebeurtenissen in Madagaskar, opgeroepen hebben tot het verlenen van humanitaire steun voor een bedrag van bijna 36 miljoen dollar,
Apoyamos que las Naciones Unidas hayan solicitado ayuda humanitaria por un valor de cerca de 36 millones de dólares estadounidenses en previsión de la escasez de alimentos que se producirá más adelante este mismo año

We juichen natuurlijk ook het voorstel toe om technische maatregelen voor het op peil houden van de visstand niet alleen te vereenvoudigen,
Naturalmente, saludamos la propuesta no sólo de simplificar las medidas técnicas para conservar las reservas sino también de mejorarlas: redes con mallas mayores,

We juichen elkaars successen toe.
Nos alegramos por los éxitos de los demás.

We juichen deze conclusie toe.
Acogemos favorablemente dicha conclusión.

We juichen onze eigen afwezigheid toe.
Aplaudimos nuestra propia ausencia.

We juichen voor Los Calaveras.
Ahora nos gustan Los Calaveras.

We juichen de Zweedse autoriteiten toe.
Aplaudimos a las autoridades suecas.

We juichen deze schitterende ommekeer buitengewoon toe.
Aceptamos muy agradecidos este maravilloso giro radical.