WEET DAT HET - vertaling in Spaans

• sabe que
• entiende que
• sé que
• saben que
• sabes que

Voorbeelden van het gebruik van Weet dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Iets waarvan je vader weet dat het van jou afkomt.
Algo que tu padre sepa que sólo podrías decir tú.

Ik zal zorgen dat niemand weet dat het van jou kwam.
Me aseguraré de que nadie sepa que salió de ti.

Ik weet dat het je zus niet was, Trey.
Yo sabía que no era tu hermana Trey.

Weet dat het niet bij het afval belandt.
Y que sepas que no va a desperdiciarse.

Het is misschien verleidelijk, maar weet dat het de effectiviteit niet vergroot.
Puede ser tentador, pero debe saber que no aumentará su efectividad.

Lemand metjouw ervaring weet dat het soms geen zin heeft 't te proberen.
Un tío con tu experiencia debe saber que a veces es inútil intentarlo.

Wees voorbereid op een emotionele dreun en weet dat het volkomen normaal is.
Prepárese para un golpe emocional, y sepa que es completamente normal.

Hoe moeilijk jullie levens ook zijn op dit moment, weet dat het.
Por difícil que sus vidas son en este momento, sepan que.

Wees voorbereid op een emotionele dreun en weet dat het volkomen normaal is.
Estate preparado para un golpe emocional, y saber que es completamente normal.

Wat dat ook mag zijn, weet dat het helemaal uitvoerbaar is.
Sea cual fuere el caso, sepa que es completamente factible.

Maar ik weet dat het van mij komt.
Pero yo sé que será de mí.

Ik weet dat het heel veel pijn doet
Lo sé, lo sé, eso duele mucho,

Je weet dat het gebeurt.
Eso pasó, lo sabes.

Lindsay, ik weet dat het echt is.
Lindsay, yo sé que esto es real.

God weet dat het niet makkelijk ging tussen ons.
Dios sabe que las cosas no siempre fueron fáciles entre nosotras.

Ik weet dat het zo is.
Yo sé que lo mataron.

Nou, ik weet dat het er somber uitziet.
Bueno, yo sé lo que parece especie de triste que hay.

Iedere geschiedenisstudent weet dat het niet op die manier gaat.
Cualquier estudiante de Historia sabe que eso no es lo que ocurre.

Weet dat het niet lichtvaardig bevolen werd.
Has de saber que no fue dada a la ligera.

Ik weet dat het alleen maar een pop is… Maar ik werk met hem!
Yo sé que es sólo un muñeco pero… yo trabajo con él!