WERDEN AANGEKOCHT - vertaling in Spaans

• fueron comprados
• fueron adquiridas
• se hayan adquirido
• fueron adquiridos

Voorbeelden van het gebruik van Werden aangekocht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Naar aanleiding van deze plannen, een aantal bedrijven waarvan voormalige eigenaren blijven houden tot de start van de werken werden aangekocht.
Siguiendo estos planes, se compraron varias granjas cuyos antiguos dueños siguieron manteniendo hasta el inicio de las obras.

deze die werden geschonken door de koning(meestal samen met de titel) en deze die werden aangekocht.
las otorgadas por el rey(que usualmente eran recibidos con el título) o las que eran adquiridas por compra.

Deze promotie is van toepassing op Lazer-helmen en fietsbrillen die na 1 september 2018 werden aangekocht.
Esta promoción se aplica a cascos y gafas protectoras Lazer comprados después del 1 de septiembre de 2018.

dat toch uiteindelijk eindigde met de kleren die werden aangekocht voor de dag;
sin embargo, terminó con la ropa que se compraron para el día;

Persoonlijke gebruiker: Een zending die nieuwe goederen bevat bestemd voor persoonlijk gebruik die in het buitenland werden aangekocht en worden teruggestuurd naar een privépersoon.
Usuario personal: Cualquier envío que contenga mercancías nuevas para consumo personal, adquiridas en el extranjero y que se envían a un individuo privado.

Nadat alle materialen werden aangekocht, gebouwd en getest van de lay-out in plaats van de voorgestelde installatie van een open haard,
Después de que todos los materiales fueron comprados, construido y probado el diseño en lugar del proyecto de instalación de una chimenea,

Phokio Tano uit Caïro, waar ze werden aangekocht door Martin Bodmer(1899- 1971).
luego pasaron de contrabando a Suiza, donde fueron comprados por Martin Bodmer(1899- 1971).

Olympiade duiven werden aangekocht, nu zitten op het fokken hok van Bruno en Yannick.
las palomas Olimpiada fueron compradas, ahora se sientan en el desván de cría de Bruno y Yannick.

Er werden obligaties aangekocht van emittenten FCA,
Se compraron bonos de los emisores FCA,

Kredieten ter compensatie voor een totaal van 8.250 ton koolstof werden aangekocht van drie geselecteerde Gold Standard-gecertificeerde projecten in China om de zogeheten ‘carbon footprint' helemaal uit te wissen.
Un total de 8.250 toneladas de créditos de compensación de carbono han sido adquiridas de tres proyectos certificados por Gold Standard seleccionados en China para compensar la huella de carbono del pabellón.

Vloeistoffen die werden aangekocht in de taksvrije zone van een niet-EU luchthaven of aan boord van een niet-EU vlucht mogen
Los líquidos comprados en las tiendas libres de impuestos de un aeropuerto no comunitario

Voor retourvluchten waarvoor geen stoelen werden aangekocht, kunt u inchecken voor de terugvlucht
Para los vuelos de vuelta sin ningún asiento adquirido, la facturación para el trayecto de vuelta se abrirá

WIZZ Flex is niet van toepassing op diensten die bij derden werden aangekocht in verband met de vlucht
WIZZ Flex no se aplica a ningún servicio que se adquiera de un tercero en relación con el vuelo que desea cancelar(incluidas,

Voor artikelen die online werden aangekocht en bij de Klant thuis zijn afgeleverd, dient de Klant
Para los artículos comprados en línea y entregados en el domicilio del Cliente,

ondermaatse voertuigen die niet werden aangekocht bij een erkende leverancier.
vehículos de mala calidad que no se han comprado a un proveedor autorizado.

dat toch uiteindelijk eindigde met de kleren die werden aangekocht voor de dag;
sin embargo, terminó con la ropa que se compraron para el día;

de beroemdste-"Vrou Maria"- een Nederlands schip vol met schatten, die werden aangekocht door Catharina de Grote.
fue el Vrouw Maria, un navío holandés repleto de tesoros adquiridos por Catalina la Grande.

op eender welke bijkomende diensten die werden aangekocht op het ogenblik van de aankoop van het ticket
a cualquier servicio adicional adquirido en el momento de la compra del billete

Als de diensten werden aangekocht door een andere partij ten behoeve van u,
Si los Servicios fueron comprados por otra parte para que usted los utilice,

Vroege gastgezinregelingen werden grotendeels vervangen door woonruimte, aangezien nieuwe huizen in het gebied werden aangekocht en gerenoveerd en in 1999 kocht het College de Oxford Academy-locatie in Bardwell Road,
Los primeros arreglos de alojamiento en casa fueron reemplazados en gran parte por alojamiento residencial, ya que se adquirieron y renovaron nuevas casas en el área, y en 1999 el Colegio compró