WERDEN BEVESTIGD - vertaling in Spaans

• fueron confirmados
• se confirmaron
• fueron confirmadas
• se confirmó
• se afirmaron

Voorbeelden van het gebruik van Werden bevestigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Veertig werden bevestigd om een soort van schade of symptomen van schade te hebben;
Se confirmó que cuarenta de ellos tenían algún tipo de daño o síntomas de daño;

Deze maatregelen werden bevestigd in het door de Raad op 20 november 1995 vastgestelde gemeen schappelijk standpunt.
Estas medidas fueron confirmadas por la posición común que el Consejo adoptó el 20 de noviembre de 1995.

vorig jaar de console-versies ook werden bevestigd.
el año pasado también se confirmaron las versiones de la consola.

die niet werden bevestigd door de OVSE SMM.
que no fueron confirmados por la OSCE de SMM.

De observaties werden bevestigd tijdens latere studies met specialisten die zich bezighielden met revalidatie
Las observaciones fueron confirmadas durante estudios posteriores con especialistas en rehabilitación

Het autisme diagnoses werden bevestigd met behulp van records uit de California Department of Developmental Services.
El diagnóstico de autismo se confirmó a través de los registros del Departamento de Servicios del Desarrollo de California.

De tabletten van silvets werden bevestigd op de groep van geteste os. b.
Las tabletas de silvets fueron confirmadas en el grupo de os. b. probado.

Veertig werden bevestigd om een soort van schade of symptomen van schade te hebben;
Se confirmó que cuarenta tenían algún tipo de daño

Toen de Jim Crow-wetten van het solide Zuid werden bevestigd door het Amerikaanse Hooggerechtshof in het geval van Plessy v.
Cuando las leyes de Jim Crow del sólido Sur fueron confirmadas por el Tribunal Supremo de EE.

Zijn verdenkingen over het gebruik van missionarissen als eerste springplank voor verovering werden bevestigd.
Sus sospechas sobre el uso de los misioneros como un primer escalón para la conquista se confirmó.

Zijn acties werden bevestigd op lange termijn oorzaken zoveel onmiddellijke provocatie.
sus acciones fueron confirmadas a largo plazo de las causas, tanto como cualquier provocación inmediata.

De bevindingen in de overwegingen 64 tot en met 66 van de voorlopige verordening, die werden bevestigd in overweging 62 van de definitieve verordening, blijven ongewijzigd.
Las conclusiones expuestas en los considerandos 64 a 66 del Reglamento provisional, que fueron confirmadas por el considerando 62 del Reglamento definitivo, no se ven afectadas.

De aanvankelijke verbazing en het wantrouwen werden bevestigd toen de arrestanten eenmaal weer vrij waren.
La sorpresa y sospecha inicial se confirma una vez los detenidos recuperan la libertad.

Eind juni de voortgang van de rebellen in Nefusa werden bevestigd, terwijl de schermutselingen rond Brega werden voortgezet,
A finales de junio los avances de los rebeldes en Nefusa se confirmaban, en tanto que los enfrentamientos proseguían en torno a Brega,

De Gemeenten dan werden bevestigd in het geloof, en werden dagelijks overvloediger in getal.
Así que, las iglesias eran confirmadas en fe, y eran aumentadas en número cada día.

Hun accounts werden bevestigd toen in 1999 de geboorten voor tieners in 60-jaren tot het laagste niveau daalden.
Sus cuentas se vieron confirmadas cuando, en 1999, los nacimientos de adolescentes cayeron a su nivel más bajo en años 60.

2 ritsen werden bevestigd aan de bovenrand van de tas een deel van de rugzak.
2 cremalleras se unieron a los bordes superiores de la parte de la bolsa de la mochila.

De kwaliteit van het smelten protocollen werden bevestigd door een onafhankelijk laboratorium “water van het leven” Nr 1324,
La calidad de los protocolos de descongelado confirmados por un laboratorio independiente“agua viva” nº 1324,

De stabiliteit en herhaalbaarheid van het proces werden bevestigd tijdens een aantal lange productiecycli met gebruik van online meettechnieken.
La estabilidad y capacidad de repetición del proceso se estableció durante largas sesiones utilizando técnicas de medición en línea.

Deze bevindingen werden bevestigd met ex vivo beeldvorming van post-mortem menselijk hersenweefsel, begeleid door histopathologische
Estos resultados fueron corroborados con el ex vivo de imágenes de post-mortem del tejido cerebral humano,