WERDEN GESTART - vertaling in Spaans

• se iniciaron
• comenzaron

Voorbeelden van het gebruik van Werden gestart in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Whelan Hall werden gestart in 1949, 1956, 1973 en 1992, respectievelijk).
Whelan Salón se iniciaron en 1949, 1956, 1973, y 1992, respectivamente).

New York City introduceerde in juli 2007 voor het eerst beperkingen op transvet in eetstalletjes en soortgelijke acties werden gestart in 11 provincies in de staat New York tussen 2007 en 2011.
La ciudad de Nueva York introdujo por primera vez restricciones en grasas trans en establecimientos de comidas en julio de 2007, y se iniciaron acciones similares en 11 condados en el estado de Nueva York entre 2007 y 2011.

Daar gaan we. Je ziet dat met de onafhankelijkheid de geletterdheid toenam, vaccinaties werden gestart, de pokken werden uitgeroeid,
Aquí vamos. Vean cómo con la independencia mejora la alfabetización, comienza la vacunación, se erradica la viruela,

Hiertoe behoorden onder andere de recordbrekende DDoS-aanvallen van 2016 die werden gestart met behulp van een enorm botnet dat bestond uit routers,
Esto incluye, entre otros, los ataques DDoS de 2016 que se lanzaron con la ayuda de una botnet masiva compuesta por routers,

Na de introductie van professionaliteit transnationale club competities werden gestart, met de Heineken Cup in het noordelijk halfrond en Super Rugby in het zuidelijk halfrond.
Después de introducción del profesionalismo los concursos del club transnacionales se comenzaron, con la Taza de Heineken en el Hemisferio norte y Rugbi Súper en el Hemisferio del sur.

alle tests voltooid waren niet lang na de lunch op dezelfde dag dat ze werden gestart, bracht een extra glimlach teweeg," grapt Hawes.
todas las pruebas se completaran poco después del almuerzo, en el mismo día en que se iniciaron, trajo una sonrisa más”, bromeó Hawes.

indien deze acties werden gestart na 1 januari 2003 en vóór de inwerkingtreding van deze verordening,
dichas acciones se iniciaron después del 1 de enero de 2003

Stelt met voldoening vast dat in 2003 vijf onderzoeken op eigen initiatief werden gestart, waaronder een onderzoek naar de integratie van personen met een handicap om ervoor te zorgen
Toma nota con satisfacción de que durante 2003 se iniciaron cinco investigaciones de oficio, entre ellas una relativa a la integración de las personas con discapacidad,

Het kan ook worden gestart vanuit een M-1097 Avenger voertuig geschieden.
También puede ser lanzado desde un vehículo M-1097 Avenger entre.

Het afspelen wordt gestart als het geselecteerde item een track is.
Si el elemento seleccionado es una pista, empieza la reproducción.

Een gerechtelijk onderzoek werd gestart door de"Groene politie” van Israël.
Una investigación judicial fue iniciada por"policía verde" de Israel.

In oktober werd gestart na een periode van voorbereidingen vanaf januari.
En octubre, se puso en marcha tras un periodo preparatorio que comenzó en enero.

Het South Beach-dieet werd gestart door een cardioloog, dr.
La dieta de South Beach fue iniciada por un cardiólogo, el Dr.

Icon worden gestart in het bedieningspaneel.
Icono se inicia en el panel de control.

Motoren worden gestart op het aanraakpaneel of geautomatiseerd door het programma.
Los motores se iniciarán en la pantalla táctil o se automatizarán a través del programa.

Voordat de auto wordt gestart, blaast de bestuurder in het handapparaat.
Antes de arrancar el vehículo, el conductor debe soplar hacia el dispositivo manual.

Voordat de locatie wordt gestart, moet de internationalisering worden beëindigd.
Antes del inicio de la ubicación, la internacionalización debería detenerse.

Tenslotte kan er een Terminal worden gestart vanuit dit Tools menu.
Finalmente, una terminal puede ser iniciada desde el menú Herramientas(Tools).

Wanneer moet het medicijn worden gestart om opportunistische infecties te voorkomen.
Cuando se inicia la droga para evitar infecciones oportunistas.

Het kan worden gestart vanaf draagbare opslagmedia.
Se puede lanzar desde medios de almacenamiento portátiles.