WERDEN GETELD - vertaling in Spaans

• se contaron
• fueron contados
• se contabilizaron
• se contaban
• se contó

Voorbeelden van het gebruik van Werden geteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De spiersamentrekkingen werden geteld in aanwezigheid en in afwezigheid van het extract van Acmella oleracea.
Las contracciones musculares se han contado en presencia y en ausencia de extracto de Acmella oleracea.

Cellen in elk van de 6 regio's werden geteld en het gemiddelde aantal cellen/regio van twee muizen op elk tijdstip(totaal 12 regio's)
Se contaron las células en cada una de las 6 regiones y el número promedio de células o región de dos

Levensvatbare cellen geïsoleerd uit flank huid werden geteld met behulp van trypan blauw uitsluiting,
Las células viables aisladas de la piel flanco se contaron usando exclusión de azul de tripano,

Een test werd gedaan om te bepalen of deze werden geteld als uitbreidingen of add-ons aan de verschillende webbrowsers
Una prueba se llevó a cabo para determinar si éstos fueron contados como extensiones o complementos para los navegadores web diferentes,

Slechts ongeveer 100 paren werden geteld op de broedplaatsen in het Russische Verre Oosten vorig jaar,
Solo el año pasado se contabilizaron alrededor de 100 parejas en sus áreas de reproducción en el Lejano Oriente ruso,

Zodra de Brexit-stemming plaatsvond en de resultaten werden geteld, maakten de markten hun gevoelens bekend over de beslissing en plotseling verloor het
Tan pronto como se realizó la votación Brexit y se contaron los resultados, los mercados dieron a conocer sus sentimientos sobre la decisión

chronische ziekte doden(waarvan ongeveer 600 worden verwacht(570 werden geteld vanaf medio-2011)), afkomstig zijn uit ouderen boven de leeftijd van 65.
muertes de estrés y enfermedad crónica(de los cuales alrededor de 600 se espera(570 fueron contados a partir de julio 24 2011)), han venido de personas de edad avanzada mayores de 65.

Historisch gezien, lijkt de stad Broto in de documenten in 1076, hoewel de eerste duidelijk het referentienummer van haar inwoners is 1488, toen 41 branden werden geteld.
Históricamente, la villa de Broto aparece en los documentos en el año 1076, aunque la primera referencia clara al número de sus habitantes es de 1488, cuando se contaron 41 fuegos.

veel moslims niet werden geteld en dat het aantal aanhangers genummerde ongeveer 70% van de Albanese bevolking.
muchos musulmanes no fueron contados y que el número de adherentes a contar con unos 70% de la población albanesa.

In deze tv-serie, die werd uitgezonden van 15 september 1995 tot 18 juni 2001, werden geteld de avonturen van Xena en haar metgezel Gabrielle(Renee O'Connor)
En esta teleserie, que se emitió desde el 15 de septiembre de 1995 al 18 de junio de 2001, se contaban las aventuras de Xena

chronische ziekte doden(waarvan ongeveer 600 worden verwacht(570 werden geteld vanaf medio-2011)), afkomstig zijn uit ouderen boven de leeftijd van 65.
defunciones por enfermedades crónicas(de los cuales alrededor de 600 Se espera que(570 fueron contados a partir de 24 De julio 2011)), han venido de las personas mayores de la edad de 65.

Albanese bevolking van Epirus, waaronder een groot aantal medewerkers werden geteld, naar Albanië, zonder dat de centrale overheid.
Zervas deportó a gran parte de la población albanesa de Epiro, entre la que se contaban numerosos colaboracionistas, a Albania, sin contar con el gobierno central.

en het aantal mantra herhalingen en ademhalingscycli werden geteld om zo een meetbare aanpak te hebben,
el número de repeticiones del mantra y ciclos de respiración eran contados para tener una aproximación más

Zoals dus(in het begin) ‘de zeven vormen van prakriti(natuur) werden geteld van mahat tot de aarde,
De esta manera como(en el Principio) fueron contadas las siete formas de la Naturaleza(Prakriti)

de afstammelingen van Jozef als één stam(Jozef) of als twee stammen(Efraïm en Manasse) werden geteld.
los descendientes de José se cuentan como una tribu(José) o como dos(Efraín y Manasés).

een wijk waarin niet minder dan 114 nationaliteiten werden geteld, meer middelen en meer aandacht nodig heeft dan wijken waar veel minder immigranten wonen.
siquiera teníamos derecho a decir que un barrio que contaba con no menos de 114 nacionalidades exigía más recursos y más atención que los barrios que acogían claramente menos.

Zodra de Brexit-stemming plaatsvond en de resultaten werden geteld, maakten de markten hun gevoelens bekend over de beslissing en plotseling verloor het pond waarde in vergelijking met de euro.
Hay que destacar que tan pronto como se llevó a cabo la votación del Brexit y se realizó el conteo de los resultados, los mercados financieros reflejaron su postura ante la decisión y de pronto la libra esterlina comenzó a perder valor frente al euro.

In de video hieronder is te zien hoe de tijgers in Nepal werden geteld; meer dan 300 mensen,
El siguiente video revela cómo se censaron los tigres de Nepal, donde más de 300 trabajadores pasaron

In die zin is een toename van 1,4% waargenomen ten opzichte van dezelfde periode in 2017 op de archipel, toen tussen januari en maart 2.129 slachtoffers van seksueel geweld werden geteld op de eilanden.
En este sentido, se observa un incremento del 1,4 por ciento con respecto al mismo periodo del año anterior en el archipiélago, cuando se computaron 2.129 víctimas de violencia de género en las islas entre enero y marzo de 2017.

alle lichamen die werden gevonden na juli 1995 werden geteld als slachtoffer van de genocide, ook al waren
todos los cuerpos que se encuentran a partir de julio de 1995, cuentan como ejecutados, a pesar de que sabemos muy bien