WERDEN VERANDERD - vertaling in Spaans

• se cambiaron
• se convirtieron
• fueron transformados
• se alteraron
• se cambian

Voorbeelden van het gebruik van Werden veranderd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

catalogiseerden welke genen het vaakst in die steekproeven werden veranderd.
catalogaron qué genes lo más frecuentemente fueron transformados en esas muestras.

De naam en de papieren werden veranderd toen het een menselijke lading vervoerde… in de haven van Cabinda.
Se le cambió el nombre y se alteraron los papeles cuando recogió una carga humana en el puerto de Cabinda.

De plannen werden veranderd, echter, als gevolg van de ontwikkelingen in buurland Joegoslavië.
Los proyectos se cambiaron, sin embargo, debido al desarrollo en Yugoslavia vecina.

Setubal en Almeida werden veranderd in pousadas- luxe historische hotels.
Setúbal y Almeida se convirtieron en pousadas, lujosos hoteles históricos.

De verlosten ontvingen een nieuw lichaam en zij werden veranderd terwijl zij door de lucht gingen.
A los redimidos les fué dado un cuerpo nuevo, y fueron transformados según pasaban por los aires.

Als uw regelmatige startpagina en standaardzoekmachine werden plotseling veranderd in Searches. globososo.
Si tu página de inicio de regular y motor de búsqueda predeterminado se cambiaron a Searches. globososo.

Is uitgerust met alles wat je nodig hebt uitgerust om de 3 dagen handdoeken en lakens werden veranderd en sinds App.
Está equipado con todo lo necesario, cada 3 días, las toallas y las sábanas se cambian y desde la aplicación.

minstrelen begonnen deze kerstliederen te zingen en de woorden werden veranderd voor de lokale bevolking, waar ze ook op reis waren.
juglares comenzaron a cantas estos villancicos y las palabras se cambiaron para la gente local dondequiera que viajaban.

lakens en handdoeken werden veranderd week kwam twee keer.
las sábanas y las toallas se cambian dos veces por semana.

bovendien werden berekeningen veranderd en opnieuw bepaald.
además, se cambiaron y se establecieron nuevos cálculos.

Zij distantieert zich daarom uitdrukkelijk van alle inhouden van alle gekoppelde pagina's die na het plaatsen van de links werden veranderd.
Por lo tanto, se disocia expresamente por este medio de todos los contenidos de todos los lados vinculados/ vinculados, que se cambiaron después de la configuración del enlace.

Toen na Vaticanum II ook de criteria voor keuze en benoeming van de Bisschoppen werden veranderd, werd ook de verhouding tussen Bisschoppen
Como tras el Vaticano II también se cambiaron los criterios para la elección y nombramiento de obispos,

uw startpagina en standaardzoekmachine werden veranderd in Websearch. search-guide.
motor de búsqueda predeterminado se cambiaron a Websearch. search-guide.

De beperkingen, ondanks het feit dat alleen de formele, het punt bereikt waar de juiste voor hen om geluid"meer Italiaanse" namen werden veranderd.
Las restricciones, a pesar de ser sólo formales, llegaron al punto en que se cambiaron los nombres propios para que sonasen"más italianos".

acroniem XEHL-TV tot 1980, toen de huidige XEDK-TV stands werden veranderd.
con las siglas XEHL-TV hasta 1980 cuando se cambiaron a las actuales siglas XEDK-TV.

standaardzoekmachine plotseling werden veranderd naar OurSurfing.
motor de búsqueda predeterminado se cambiaron a OurSurfing.

Het 1988,5 model suspensie werd opnieuw ontworpen en de wielen werden opnieuw veranderd van de enkele bout setup naar de standaard vijf bouten Ferrari setup.
El modelo de suspensión 1988.5 se rediseñó y las ruedas se cambiaron de nuevo desde la configuración de cierre de perno único al patrón estándar de cinco pernos de Ferrari.

De meisjes werden veranderd in de sterren van de Plejaden die midden in de winter boven de" toren" staan.
Las doncellas fueron transformadas en las estrellas de las Pléyades, que pueden ser vistas colgando sobre la torre a mitad del invierno.

Vele zogenaamde ‘christenen' werden veranderd door de kracht van het Evangelie dat deze man leerde.
Muchos de los llamados“cristianos” a que se cambió por el poder del Evangelio de este hombre nos enseñó.

De gracht die buiten de verdedigingsmuur lag werd dicht gestort met het puin en werden veranderd in een groene gordel vandaag bekend als de Planty Park.
El foso que rodeaba las murallas se rellenó y se convirtió en un cinturón verde conocido hoy como el parque Planty.