WILDE STOPPEN - vertaling in Spaans

• quería dejar de
• quería parar
• quería detener
• quería salir

Voorbeelden van het gebruik van Wilde stoppen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

librettisten Juan Carlos Mareco, die wilde stoppen met het karakter Pinocchio.
libretistas de Juan Carlos Mareco, quien quería dejar de ser el personaje Pinocho.

toen merkte ik dat ik niet meer wilde stoppen.
me di cuenta que no quería parar.

Ik herinner me de manier waarop ik me inspande, hoe mijn trots het gesprek meteen wilde stoppen.
Recuerdo cuán tensa me puse y cómo mi orgullo quería detener la conversación inmediatamente.

JULIA, heb ik al lang wilde stoppen, maar was erg bang om beter te worden.
JULIA, mucho tiempo he querido dejar de fumar, pero tenía mucho miedo a mejorar.

Je zou alleen geraffineerde suikers moeten eten als je wilde stoppen met scheten, en dat is voor niemand gezond.
Tendrías que comer solo azúcares refinados si quisieras dejar de tirarte pedos, y eso no es saludable para nadie.

die zelf immigranten niet wilde stoppen.
son ellos mismos los inmigrantes no querían detenerse allí.

Hij wilde stoppen met de drugs, wilde
¡Él quería dejar la droga, quería que ambos la dejaramos,

tussen het islamitisch platform, die het evenement wilde stoppen, en de coördinator van het festival.
que inicialmente quería cancelar la fiesta, y el coordinador del evento.

Ik supporterde altijd voor de agent, of voor wie hen wilde stoppen.
Mí, siempre, Siempre arraigada para la policía, Ya sabes, o quien estaba tratando de detenerlos.

Amanda ermee wilde stoppen.
se enteró de que Amanda quería dejarlo.

heb ik mezelf niet eens gezegd dat ik voor altijd wilde stoppen met roken, maar alleen een “moratorium op de longen” wilde..
apoyado por un amistoso Nichtraucher-Community, ni siquiera me dije a mí mismo que quería dejar de fumar para siempre, sino que sólo quería una“moratoria sobre los pulmones”.

nam ons mee naar de stad te zien, wilde stoppen in plaatsen, maar we hadden nog geen lunch gehad,
nos llevó a ver la ciudad, quería parar en algunos lugares, pero no habían almorzado aún,

In die oorlog, die niemand echt wilde stoppen-- en zo hebben we er veel vandaag-- was wat hulp en bescherming bieden aan mensen in nood niet enkel een daad van menselijkheid, het maakte voor de mensen echt een groot verschil.
En esa guerra, que nadie seriamente quería detener, y hoy tenemos muchas así, llevar un poco de ayuda a los necesitados y un poco de protección no fue solo un acto de humanidad, marcó una diferencia real para la gente.

pijn Josh met een arts die hem wilde stoppen, en groette de meest briljante als iemand ooit zou kunnen zien.
Josh forcejeó con un doctor que quería detenerlo y saludó de la manera más brillante que nunca pudimos ver.

En ik durf te wedden dat als de regering een chip in je hoofd wilde stoppen die al je gedachten naar een centrale computer zou sturen, dat je zou protesteren.
Y puedo apostar que si el gobierno quisiera poneros un chip en el cerebro para transmitir cada uno de sus pensamientos a una computadora Uds. dirían que no.

Geen enkele daarvan heeft mij zelfs op een punt gekregen waarop ik met drugs wilde stoppen. Narconon was mijn laatste programma
Ninguno me llevó por lo menos al punto donde quisiera dejar de consumir drogas. Narconon fue mi último programa,

En dus de kant die wil stoppen dingen heeft een inherent voordeel.
Y por lo tanto, el lado que quiere parar cosas tiene una ventaja inherente.

Nou, hij wil stoppen voor nu maar
Si, pero él quiere abandonar ahora, pero créame

Als je op bepaald moment wilt stoppen, zeg het dan.
Si en algún momento quiere parar, solo hágamelo saber.

Als Barry Zoom wil stoppen, heeft hij dit nodig.
Si Barry quiere detener a Zoom, esto es lo que necesita.