QUERÍA DEJAR - vertaling in Nederlands

• wilde verlaten
• wilde stoppen
• wilde laten
• wilde achterlaten
• willen verlaten
• wilde weggaan
• wilden vertrekken
• wilde opgeven

Voorbeelden van het gebruik van Quería dejar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me preguntaste si tenía 5 años de edad si quería dejar el orfanato con ella, y dije que sí.
Je vroeg de vijfjarige mij of ik het weeshuis met haar wilde verlaten, en ik zei ja.

debo admitir que nunca quería dejar.
ik gewoon nooit wilden vertrekken.

Judy, que él quería dejar el caso?
ik je zeg dat hij de zaak wilde opgeven?

Nos sentimos como en casa, literalmente, hasta el punto de que nuestro perro no quería dejar.
We voelden ons thuis letterlijk op het punt dat onze hond niet willen verlaten.

honestamente, no quería dejar!
we eerlijk gezegd niet willen verlaten!

Antes… cuando pensaba que iba a morir… me di cuenta… que no quería dejar este mundo con ningún secreto en mi conciencia.
Eerder… Toen ik dacht dat ik doodging… Realiseerde ik me… dat ik deze wereld niet wil verlaten met geheimen op mijn geweten.

fueron asesinados es que la gente no quería dejar a sus amigos.
is dat zo veel mensen hun vrienden niet wilden achterlaten.

fueron asesinados es que la gente no quería dejar a sus amigos.
mensen hun vrienden niet in de steek wilden laten.

Me desperté después placidamente, no quería dejar la cama, la habitación.
Wakker werd ik na een geweldige avond's slapen, ik wilde het niet verlaten het bed, de kamer.

La única preocupación es que vs quería dejar como esta familia y sus casas son super.
De enige zorg is dat de vs heeft willen laten zoals deze familie en hun huizen zijn super.

Él la ama tanto que no quería dejar Schindler su compra para que trabajara con él,
Hij houdt zoveel van haar dat hij niet wilde laten Schindler koopt haar voor haar voor hem te werken, zelfs

para serte sincero, porque quería dejarme llevar.
om eerlijk te zijn, omdat hij me wilde laten gaan.

La última vez que vi a Monkford, dió a entender que quería dejar un mensaje.
De laatste keer gaf hij de hint dat hij een bericht achter wilde laten.

para ser sincero, porque quería dejarme llevar.
om eerlijk te zijn, omdat hij me wilde laten gaan.

que había rumores de que quería dejar la banda.
over het maken van veranderingen en de geruchten dat hij de band wilde verlaten.

La lectora que acabamos de mencionar también expresó su preocupación de que no quería dejar deudas a la fundación.
De hierboven genoemde lezeres sprak tevens haar bezorgdheid uit dat ze geen schulden aan de stichting wilde nalaten.

Lana, has estado enfrentando tantas cosas últimamente. Quería dejarte dormir.
Lana, je hebt de laatste tijd al zoveel op je bordje gehad dat ik je wilde laten slapen.

Resultó ser el más destacado de nuestro viaje completo, que no quería dejar!!
Het bleek te zijn het absolute hoogtepunt van onze hele reis, hebben we niet willen verlaten!!

mi marido me anunció que quería dejarme.
kondigde mijn man aan dat hij bij me weg wilde.

Eso le daría un motivo al tipo mayor… Digamos que ella quería dejárselo.
Dat zou 'n motief voor die oudere knaap kunnen zijn… als ze 't wilde houden.