WEG WILDE - vertaling in Spaans

• quería ir
• quería irse
• querías fuera
• querías alejar
• quería quitar
• querías irte

Voorbeelden van het gebruik van Weg wilde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het kwam niet door Newport dat ik niet weg wilde.
No era por Newport, por lo que no quería irme.

Sorry, maar je bed ligt zo lekker dat ik niet weg wilde.
Lo siento. Tu cama estaba tan cómoda que no quería irme.

Ik weet niet waarom ik ooit weg wilde.
Oh, no. No sé por qué alguna vez quise salir.

ik helemaal niet weg wilde.
de que no quiero mudarme.

Weten jullie nog, die advocaat die weg wilde bij Wolfram Hart?
¿Chicos?¿Os acordáis del abogado que quería irse de Wolfram y Hart?-¿Lindsey?

Je vroeg mij je hierheen te halen, dat je weg wilde van alles wat je aan haar deed herinneren.
Me pediste que te trajera aquí. Dijiste que querías alejarte de cualquier cosa que te recordara a ella.

Je hebt je vader een leugen geschreven, omdat je weg wilde uit St. Joseph's. Een leugentje zou wel helpen.
Y tu inventaste una historia en la carta que le escribiste a tu padre porque querías irte de San José y creíste que una mentirita te ayudaría a lograrlo.

Hoe graag ik ook van de Polks weg wilde… er was één plek nog erger dan waar ik nu was.
Por mucho que quisiera alejarme de los Polks… solo había un lugar peor que ese. Y era nuestra casa.

Niet omdat ik klaar was met Barcelona, maar omdat ik weg wilde uit Spanje.
No por querer dejar el Barcelona, sino por querer irme de España.

Ze zei dat ze weg wilde, en vertelde dat tegen Warren, hij werd razend
Dijo que se quería marchar y se lo dijo a Warren Se volvió loco,

Tina zei dat hij haar weg wilde hebben. Maar ze heeft nog steeds niet gezegd hoe ze stierf.
Tina dijo que él quería que se fuera, pero ella todavía no me ha dicho como murió.

Toen Gauguin bij hem weg wilde gaan, bedreigde Vincent hem met een mes-
Cuando Gauguin empezó a pensar en dejarle, Vincent le amenazó con un cuchillo,

Nu, het lijkt mij dat u uit Venezuela weg wilde, en besloot de rekening niet te betalen.
Ahora, me parece que usted se quería salir de Venezuela y decidió saltarse esa cuenta.

Ik begrijp wel waarom u weg wilde, maar u moet één ding niet vergeten.
Puedo entender que usted quiera huir, Sra. Grange… pero hay algo que debe considerar.

Omdat de hondenwandelaar zei dat ze weg wilde van haar familie. Ze is het gewoon om geld te hebben.
Porque el que paseaba al perro dijo que quería alejarse de su familia.

Ik was bang dat ze dat ook met mij zou doen als ik weg wilde.
Mire, sólo tenía miedo de que fuera a hacerme lo mismo a mi si intentaba marcharme.

Ik weet dat je zei dat je uit dit alles weg wilde maar… hoe zou je dat kunnen?
Quiero decir, sé que dijiste que querías para alejarse de todo, pero¿cómo pudiste?

een aandoening die kan worden gewild of weg wilde.
una condición que puede querer o desear alejar.

dat ik niet weg wilde… en dat ik liever alleen wil zijn.
que no quiero irme de Madrid… y que prefiero estar sola.

Lang geleden vertelde je mij dat als iemand weg wilde, hij drie dingen nodig had.
Hace tiempo me dijiste que si alguien quisiera escaparse,- necesitaba tres cosas.