HAS QUERIDO - vertaling in Nederlands

• wilde
• al hebt willen
• al wilde
• hield
• willen
• wil
• al hebt gewild
• wilt
• al gewild hebt
• al had willen

Voorbeelden van het gebruik van Has querido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hablemos de las veces en que no has querido hablar con tu padre.
Vertel eens iets over toen je niet met je vader wou praten.

Esto es muy duro, pero tú has querido trabajar,… así que trabaja.
Je hebt't moeilijk in de put maar je wou per se werken.

Y tú te vuelves policía como siempre has querido.
En jij wordt een agent, zoals je dat wou.

¿Alguna vez has querido tener una familia más grande?
Heb jij ooit een groter gezin gewild?

Pero hablemos claro. Nunca has querido mi amistad.
Je hebt m'n vriendschap nooit gewild.

Más o menos te he convertido en el mártir que siempre has querido ser.
Ik heb je zowat gecreëerd. De martelaar die al altijd wou zijn.

todo lo que siempre has querido es más y más.
wat je altijd al wilde, was meer.

Vamos,¿nunca has querido escapar?
Kom op. Wil je nooit ontvluchten?

Haz durante 30 días lo que siempre has querido hacer.
Doe 30 dagen iets dat je altijd al wilde.

Has querido hablar de esto toda la noche,¿no, Tamsin?
Je wilde hier al de hele avond over praten of niet Tamsin?

¿Porque no lo has querido?
Je wilt het niet?

¿Nunca has querido… nunca has querido viajar?
Heb je nooit willen… ooit willen reizen?

Lo que has querido entregar para eso son ahora las posesiones de este viaje.
Wat je daarvoor hebt willen inzetten, is het bezit nu van deze reis.

Siempre has querido extraerme los huevos quirúrgicamente.
Jij wilde altijd al m'n ballen verwijderen.

Todo lo que has querido.
Alles wat je ooit wilde.

Sean, siempre has querido ser abogado.
Je wou altijd al advocaat worden.

¿Qué es lo que siempre has querido, Arthur?
Wat is het gene wat je altijd hebt willen hebben, Arthur?

Siempre has querido ser un soldado.
En je wou altijd militair worden.

¿Siempre has querido nadar con delfines?
Heb je altijd willen zwemmen met dolfijnen?

Siempre has querido niños. Eso nunca podría pasar.
Jij wilde kinderen, dat zal niet gebeuren.