WORDT DUS - vertaling in Spaans

• por lo tanto
• es por lo tanto
• es así
• se convierte así
• entonces es
• por consiguiente
• está así
• se convierte entonces

Voorbeelden van het gebruik van Wordt dus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het kleureffect wordt dus geannuleerd en de tanden zien er visueel helderder uit.
El efecto colorante es por lo tanto cancelada, y los dientes parece visualmente más brillantes de nuevo.

Jabir wordt dus"door velen beschouwd
Jabir es así"considerado por muchos como el padre de la química",

wordt de olie direct ingespoten in de motor en wordt dus volledig verteerd.
el aceite es inyectado directamente en el motor, y por lo tanto utilizado en su totalidad.

Liz wordt dus één van de oprichters van het nieuwe kanaal is geboren uit de fusie van de markten in Tampa en Centraal-Florida.
Liz se convierte así en una de las fundadoras del nuevo canal que nace fruto de la fusión de los mercados de Tampa y el Centro de la Florida.

De prognose van Marx inzake de onvermijdelijkheid van het socialisme wordt dus volkomen bevestigd door het bewijs uit het negatieve.
El pronóstico de Marx sobre la inevitabilidad del socialismo es así confirmado por el absurdo.

Het merendeel van deze mentale constructies is cultureel bepaald, en wordt dus met een collectief gedeeld.
La mayoría de estas construcciones mentales son de origen cultural y, por lo tanto, compartidas con un colectivo.

Dezelfde arbeidsdag wordt dus niet, zoals hiervoor, in een constant,
Por consiguiente, ahora, la misma jornada de trabajo no se traduce,

God liep Wordt dus een personage in de geschiedenis die de macht heeft over de natuur.
Dios se convierte así en un personaje de la historia que tiene poder sobre la naturaleza.

zijnde 3.264 m2, wordt dus helemaal gerespecteerd.
3 264 M2 es así totalmente respetada.

Een ding wordt dus niet slechts door één kracht die in één enkele richting werkt, maar in werkelijkheid door twee tegengestelde krachten in tegengestelde richtingen gedreven.
Por consiguiente, una cosa no es sólo transformada por una fuerza actuante en un sentido único, sino que toda cosa es realmente transformada por dos fuerzas de direcciones opuestas.

Het pad van de liefde met het sterrenbeeld Steenbok vrouw wordt dus gekenmerkt door veel aarzelingen naar de liefde.
El camino del amor con el signo mujer estrellas Capricornio está así marcado por muchas vacilaciones hacia el amor.

De idee van een persoonlijke Godheid wordt dus de graadmeter van religieuze rijpheid,
La idea de una Deidad personal se convierte entonces en la medida de la madurez religiosa,

kiezen voor het hele jaar vakantie thuis, wordt dus een daad van ecologisch burgerschap!
optar por vacaciones en casa todo el año¡se convierte entonces en un acto ecociudadano!

Durban wordt dus het enige onderhandelingsplatform voor de overeenkomst van 2015.
La Plataforma de Durban será, por lo tanto, el único foro de negociación de cara al acuerdo de 2015.

Een verbeterde glans en glans wordt dus een kenmerk van de RAM Gold horloge collecties.
Un mayor brillo y lustre así se convierte en una seña de identidad de las colecciones de reloj de oro de Aries.

Een dergelijke dierenmaatschappij wordt dus reeds enigermate een eenheid, een organisme.
Una sociedad animal así se convierte, en ciertos aspectos, en una unidad, un solo organismo.

Het Platform van Durban wordt dus het enige onderhandelingsplatform voor de overeenkomst van 2015.
La Plataforma de Durban será, por lo tanto, el único foro de negociación de cara al acuerdo de 2015.

Hoe de psyche een conflict waarneemt wordt dus bepaald door de biologische inschatting van de situatie.
La manera en que la psique percibe al conflicto es entonces determinada por la lectura biológica de la situación.

Dat wordt dus een staat binnen de staat, vandaag in de Lid-Staten van de Gemeenschap, morgen op het vlak van heel Europa!
Por consiguiente, se convierten en un estado dentro del Estado,¡hoy en los Estados miembros de Europa, mañana a nivel de toda Europa!

De ene helft van de leden wordt dus benoemd door de Commissie
La mitad de los miembros es por tanto designada por la Comisión,