ZACHTAARDIG - vertaling in Spaans

• suave
• gentil
• amable
• dulce
• tierno
• blando
• manso
• apacible
• afable
• suaves
• amables
• gentiles
• dulces
• tiernos

Voorbeelden van het gebruik van Zachtaardig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je wordt uiterst zachtaardig, gehoorzaam, echt zoals kinderen.
Os volvéis extremadamente dulces, obedientes, igual que niños.

Mensen die geboren zijn onder deze totem zijn op het eerste gezicht zachtaardig en verlegen.
Las personas nacidas bajo este tótem son gentiles y tímidas a primera vista.

Ik zweer het op Allah, wij zijn de meest zachtaardig en vergevend.
Te juro por Alá que somos los más tiernos e indulgentes".

Majestueus, ontzagwekkend… en toch zachtaardig.
Majestuosas, temibles pero aún dulces.

Je weet wel, mak, zachtaardig.
Ya sabéis, dociles, blandas.

Diplomatie: EU te zachtaardig voor harde regimes.
Democratización: La UE, demasiado blanda con los regímenes duros.

Ze was heel zachtaardig.
Es muy mansa.

Ze was zo zachtaardig.
Era tan… tierna.

Zachtaardig, nobel.
Son amables, nobles.

Hij is zachtaardig in het gehele interne systeem,
Es delicado en todos los sistemas internos,

Mijn zoon was zachtaardig… net als zijn moeder.
Mi hijo era un alma buena… como su madre.

Brutus is een zachtaardig en lief dier.
Brutus es un animal cariñoso, adorable e inteligente.

Een zachtaardig- deze.
Uno dócil, éste.

Zachtaardig… maar ik heb nooit gedacht.
Delicadamente. Pero nunca pensé.

Laat je handen altijd zachtaardig, aanhankelijk en vrouwelijk zijn.
Que sus manos siempre serán tiernas, cariñoso y femenino.

Zachtaardig als een duif of vernietiger.
Delicado como una paloma" o"destructor".

Zachtaardig en licht… Ik heb het publiek geobserveerd.
Dulzura y luz yo vi a esa multitud.

Ooit zo zachtaardig, begint het visioen uit het zicht te vervagen.
Muy suavemente, la visión comienza a desaparecer de la vista.

Hij is zachtaardig en gevoelig van aard
Es tranquilo y sensitivo y le encanta dar

Hij is heel zachtaardig. Soms saai.
Es muy tranquilo, a veces aburrido.