ZE BRAKEN - vertaling in Spaans

• rompieron
• irrumpieron
• romper
• destrozaron

Voorbeelden van het gebruik van Ze braken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze braken de deur open, en daar zat Sniffy.
Forzaron la puerta, y allí estaba Sniffy.

Ik bedoel, ze braken em als een stok.
Quiero decir, lo rompieron como un palo.

Wie dit deed heeft letterlijk zijn armen verdraaid tot ze braken.
Quien le hizo esto tuvo que, literalmente, retorcerle los brazos hasta que se los rompió.

Hij heeft er zeven moeten gebruiken omdat ze steeds braken.
Se necesitaron siete hojas para terminarlo porque continuaban rompiéndose.

Behalve op de momenten dat ze braken.
Excepto cuando se rompían.

Het is onmogelijk te weten in welke volgorde ze braken.
No había manera de saber en qué orden se rompieran las piezas.

En ze braken allebei dezelfde regel: dat ze geen voetbal zouden kunnen spelen.
Y rompieron los dos equipos con una misma regla, precisamente, la que decía que ellos no podían jugar al fútbol.

Volgens hun getuigenis, ze braken in dit huis in vijf weken geleden op de 17e maart.
Según su testimonio, irrumpieron en esta casa hace cinco semanas, el 17 de marzo.

Ze braken de Yankees van 1948 record door het opstellen bijna 2,7 miljoen toeschouwers in 1970.
Rompieron 1948 récord de los Yankees dibujando casi 2,7 millones de espectadores en 1970.

Ze braken ons de eerste dag gemakkelijk in met een zachte start langs een breed pad dat door de Heilige Vallei liep.
Nos rompieron fácilmente el primer día con un suave inicio por un camino ancho que pasaba por el Valle Sagrado.

Helaas duurde de toewijding niet lang, omdat ze braken vier maanden nadat hij het had voorgesteld.
Por desgracia el compromiso no duró mucho, pues rompieron cuatro meses después de que él se lo propuso.

Ze braken de vorm van games van hetzelfde type
Rompieron el molde de los juegos idénticos,

Ze braken drie ramen en probeerden hun weg door de deur van een eenheid te dwingen waar een Spaanse familie woonde.
Rompieron tres ventanas y después intentaron forzar su manera a través de la puerta de una unidad donde vivió una familia hispánica.

De woorden van de god maakten golven op het water… ze braken aan de voeten van de veerman.
Las palabras del dios hicieron ondas a través del agua, que rompieron a los pies del barquero.

De grootste wetenschappers in de geschiedenis zijn geweldig juist omdat ze braken met de consensus.
Los grandes científicos de la historia son grandes precisamente porque rompieron con el consenso.

Ze brachten weken door in het systeem van het bedrijf, ze braken in bij beveiligingsnetwerken en stalen persoonlijke gegevens,
Pasaron semanas en el sistema de la compañía, rompiendo redes de seguridad y robando datos personales,

Er waren veel vrouwen die schreeuwde ze braken alle ramen van West End.
Había un montón de esas mujeres que gritaban… Rompían todas las ventanas a lo largo del West End.

Ze braken botten. Vooral bij kwetsbare ouderen kon het niet worden toegepast.
Los huesos se les quebraban… especialmente con la gente vieja y frágil, no podías usarlo.

Ze braken gewoon wat ik al wist-
Simplemente regurgitaron lo que ya sabía:

Als ik deze verloor of ze braken, zou ik niet aarzelen om zo snel mogelijk een nieuwe set te krijgen!
¡Si perdiera estos o se rompieran, no dudaría en salir corriendo y obtener un nuevo conjunto lo antes posible!