ZIJ HEBBEN ECHTER - vertaling in Spaans

• sin embargo tienen

Voorbeelden van het gebruik van Zij hebben echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

theobromine ook die vergelijkbare kenmerken van cafeïne Zij hebben echter enkele subtiele verschillende effecten op het lichaam.
teobromina que tienen cualidades similares de cafeína aunque tienen algunos efectos discretamente diferentes en el cuerpo humano.

theobromine welke soortgelijke eigenschappen van cafeïne Zij hebben echter enkele discreet verschillende effecten op het menselijk lichaam.
teobromina que tienen atributos similares de cafeína aunque tienen algunos discretamente varios impactos en el cuerpo humano.

theobromine ook die vergelijkbare hoeveelheden van cafeïne Zij hebben echter enkele subtiele verschillende effecten op het menselijk lichaam.
teobromina que tienen características comparables de cafeína aunque tienen algunos efectos discretamente diferentes en el cuerpo humano.

theobromine die soortgelijke eigenschappen van cafeïne Zij hebben echter enkele subtiele verschillende effecten op het menselijk lichaam.
teobromina que tienen atributos similares de cafeína aunque tienen algunos sutilmente diferentes efectos en el cuerpo humano.

theobromine welke vergelijkbare hoeveelheden van cafeïne Zij hebben echter enkele subtiele verschillende effecten op het lichaam.
teobromina que tienen atributos comparables de cafeína aunque tienen algunos resultados discretamente diferentes en el cuerpo humano.

theobromine die soortgelijke eigenschappen van cafeïne Zij hebben echter enkele discreet verschillende effecten op het menselijk lichaam.
teobromina que tienen atributos similares de cafeína aunque tienen algunos impactos discretamente diferentes en el cuerpo humano.

theobromine met vergelijkbare kenmerken van cafeïne Zij hebben echter enkele subtiele verschillende effecten op het lichaam.
teobromina que tienen características similares de cafeína aunque tienen algunos impactos sutilmente diferentes en el cuerpo.

theobromine die vergelijkbare kenmerken van cafeïne Zij hebben echter enkele subtiele verschillende effecten op het menselijk lichaam.
que tienen características similares de la cafeína aunque tienen algunos sutilmente diferentes impactos en el cuerpo humano.

De lidstaten worden geacht verantwoordelijk te zijn voor alle tekortkomingen; zij hebben echter steeds minder speelruimte bij de aanpassing van deze teksten aan hun nationale situatie omdat de kleinste details vastliggen,
Se dice que todas las deficiencias son responsabilidad de los Estados miembros, que, no obstante, tienen cada vez menos margen de maniobra para adaptar estos documentos a las circunstancias nacionales,

Zij hebben echter kritiek geuit op de wijze waarop de zaak van de Sudanese president al-Bashir is behandeld
Sin embargo, han criticado la forma en la que se ha tratado el asunto del Presidente al-Bashir de Sudán

partners geen volledige toegang hadden tot de gegevens over begunstigden als gevolg van juridische beperkingen in verband met de wetgeving inzake gegevensbescherming. Zij hebben echter, rekening houdend met deze beperkingen, voorzien in zo robuust mogelijke systemen.
los socios no tuvieron pleno acceso a los datos de los beneficiarios debido a limitaciones jurdicas relacionadas con la legislacin sobre proteccin de datos. No obstante, han puesto en marcha los sistemas ms slidos a su alcance habida cuenta de esas limitaciones.

Ambtenaren van de verzoekende autoriteit mogen niet op eigen initiatief de aan ambtenaren van de aangezochte autoriteit toegekende onderzoeksbevoegdheden uitoefenen; zij hebben echter, door tussenkomst van de ambtenaren van de aangezochte lidstaat
Los agentes de la autoridad requirente no podrán, por propia iniciativa, hacer valer la facultad de control que se reconoce a los agentes de la autoridad requerida; sin embargo, tendrán acceso a los mismos locales

Zij heeft echter gekozen voor een andere oplossing
Pero ha escogido otra vía,

Zij heeft echter een andere Goliath naast zich in de vorm van Rusland,
Sin embargo, hay otro Goliat en todo esto que es Rusia,

Ook al heeft dezezelfde technologische revolutie zware krachtsinspanningen voor de mens weggenomen, zij heeft echter andere types van vervreemding voortgebracht.
Esta misma revolución tecnológica, aunque haya eliminado pesadas fatigas para el hombre, sin embargo, ha producido otros tipos de enajenación.

Zij hadden echter het Koninkrijksrecht vertreden van Gods Messías, als de Blijvende Erfgenaam van koning David,
No obstante, habían estado pisoteando el derecho del Reino que tiene el Mesías de Dios,

Zij heeft echter het werk waarbij de heer Deva en ik in het verleden betrokken waren,
Pero ella ha continuado y desarrollado de manera más que satisfactoria la labor en la que el Sr. Deva

Zij hadden echter uitsluitend een zakelijk karakter,
Pero se referían exclusivamente a cuestiones de carácter práctico,

Omdat zij weinig deskundigen in huis had, heeft de Commissie voor de uitvoering van dit werk milieuexperts aangetrokken. Zij heeft echter op elk van deze punten moeilijkheden met de uitvoering ondervonden.
Debido a su limitada experiencia interna, la Comisión ha contratado a expertos en medio ambiente para llevar a cabo este trabajo, pero se ha topado con dificultades de aplicación en todos los casos.

Zij heeft echter haar bezorgdheid uitgesproken over het gebrek aan coördinatie tussen de behoeften,
Sin embargo, ha expresado su preocupación ante la falta de coordinación entre las necesidades,