ZIJ VREESDEN - vertaling in Spaans

• temían
• tenían miedo
• temor
• temieron
• tuvieron miedo

Voorbeelden van het gebruik van Zij vreesden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En Hij leidde hen veilig, dat zij niet vreesden, maar de zee bedekte hunne vijanden.
Los guió con seguridad, para que no tuvieran miedo; y el mar cubrió a sus enemigos.

Zij vreesden dat Jezus te veel deed,
Ellos temían que Jesús estaba trabajando excesivamente,

(7) Zij vervulden hun belofte en zij vreesden een Dag waarvan het kwaad wijdverspreid zal zijn.
(7) Allí estarán los que hayan cumplido sus compromisos y hayan temido el Día cuyo mal se esparza por doquier.

Doch zij vreesden gans zeer,
Pero ellos temieron en gran manera

Zij vreesden den HEERE,
Temian a Jehova, y honraban a sus dioses,

Doch zij vreesden gans zeer,
Pero ellos temieron en gran manera

nabij het schip komen; en zij vreesden.
caminando sobre el agua, y se asustaron.

niet met geweld(want zij vreesden het volk, opdat zij niet gestenigd wierden).
con los alguaciles y los aprehendió, aunque sin violencia, porque temían que el pueblo los apedreara.

De komst van de Solex bracht fietsfabrikanten in paniek omdat zij vreesden dat de fiets zou verdwijnen.
La llegada de los fabricantes de bicicletas Solex trajo en pánico porque pensaban que la moto se iba.

deels omdat zij vreesden dat het zou zijn opleiding pijn,
en parte porque temían que dañaría su educación,

deels omdat zij vreesden dat het zou zijn opleiding pijn,
en parte porque sus padres temían por su educación, pero también

En de Schriftgeleerden en de overpriesters hoorden dat, en zochten, hoe zij Hem doden zouden; want zij vreesden Hem, omdat de ganse schare ontzet wasover Zijn leer.
Lo oyeron los principales sacerdotes y los escribas, y buscaban cómo destruirle, pues le tenían miedo, porque toda la multitud estaba asombrada de su enseñanza.

Voor het aangezicht der Chaldeen; want zij vreesden voor hunlieder aangezicht, omdat Ismael,
Pues temían a los caldeos, por haber dado muerte Ismael,

de overpriesters hoorden dat, en zochten, hoe zij Hem doden zouden; want zij vreesden Hem, omdat de ganse schare ontzet was over Zijn leer.
buscaban cómo destruirle, porque le tenían miedo, pues toda la multitud estaba admirada de su enseñanza.

Zij vreesden dat zij een vreemde verontreiniging waren zelfs
Temieron que fueran una contaminación extranjera

Zij vreesden dat concurrerende ondernemingen uit andere EG- landen met lagere loonkosten na de voor 1992 geplande liberalisering van de overheidsopdrachten contracten zouden verwerven op markten die tot dan toe voor hun gesloten waren.
Temían que, una vez hecha realidad en 1992 la liberalización prevista para el sector de la contratación pública, las empresas de la competencia en los paises comunitarios con bajos costos salariales se llevarían los contratos que hasta entonces les habían estado vedados.

Moeravjov hield vast aan het voeren van een agressief beleid met China, hoewel dit sterk werd tegengehouden door de functionarissen uit Sint-Petersburg, daar zij vreesden dat er een breuk zou komen in de relaties tussen beide landen.
Muravyov insistió en conducir una política agresiva con China a pesar de la resistencia fuerte de funcionarios de San Petersburgo, que temieron una desintegración en relaciones entre los dos países.

nabij het schip komen; en zij vreesden.
se acercaba a la barca, y tuvieron miedo.

Zij vreesden dat als de Joodse arbeiders,
Temían que si los obreros judíos,

het kindeken schoon was; en zij vreesden het gebod des konings niet.
le vieron niño hermoso, y no temieron el decreto del rey.