ZIJN GEVORMD - vertaling in Spaans

• se formaron
• han sido formados
• han sido moldeadas
• constituidas
• se moldean
• han sido creadas
• tienen forma
• se forman
• se formen
• constituidos

Voorbeelden van het gebruik van Zijn gevormd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De legenden betreffende de uiterlijke inwijdingsriten zijn gevormd uit brokstukken informatie over de oude mysteriën.
Las leyendas relativas a los ritos exteriores de la iniciación han sido creadas sobre fragmentos de informaciones concernientes a los antiguos Misterios.

deze sinkholes gedurende uitzonderlijk lange perioden zijn gevormd en zijn niet noodzakelijkerwijs een indicatie voor toekomstig gevaar.
opiniones tempranas sugieren que estos sumideros se formaron durante muy largos períodos de tiempo y no son necesariamente una indicación de peligro futuro.

de achterdoos en het toesteldienblad zijn gevormd in PC en het deksel in polycarbonaat.
la bandeja del engranaje se moldean en PC y la tapa en policarbonato.

de botten in hun onderrug meer als wiggen zijn gevormd dan die van mannen.
los huesos en la espalda baja tienen forma de cuñas más que los de los machos.

waarmee we worden geconfronteerd, probeert te begrijpen hoe de gigantische planeten zijn gevormd.
uno de los problemas que enfrentamos es tratar de entender cómo se formaron los planetas gigantes.

Men weet in de regel niet dat de omstandigheden van het huidige leven door het ‘oorzaak en gevolg' zijn gevormd.
Como regla, uno no sabe que las circunstancias de la vida actual se formaron por medio del “causa y efecto”.

De laatste fase- gaten die zijn gevormd tussen de bodem en de bekisting te vullen.
La etapa final- para llenar los agujeros que se forman entre el suelo y el encofrado.

De ijswerelden voorbij Neptunus geven een beeld van hoe de reuzenplaneten zijn gevormd en daarna van de zon af bewogen.
Los mundos helados más allá de Neptuno indican cómo se formaron los planetas gigantes y como posteriormente se trasladaron, alejándose del Sol.

Verschillende van deze zware gaten die in eenzelfde gebied zijn gevormd zouden eventueel in het centrum van een sterrenstelsel terecht kunnen komen om daar een supermassief zwart gat te vormen..
Varios de estos que se forman en la misma región eventualmente podrían caer juntos en el centro de una galaxia y crear un agujero negro supermasivo.

enkele maanden duren voordat de eerste wortels zijn gevormd.
puede tomar varios meses para que se formen las primeras raíces.

het heelal zelf, en bevatten waardevolle informatie over de manier waarop de eerste generaties sterren en sterrenstelsels zijn gevormd.
casi tan viejos como el propio universo y contienen información valiosa sobre cómo se formaron las primeras generaciones de estrellas y galaxias.

Spuitgieten maakt gebruik van korrelvormige pellets die zijn gevormd op een gemeenschappelijke plunjer of schroefspuitgietmachine.
El moldeo por inyección utiliza gránulos granulares que se forman en un émbolo común o una máquina de moldeo por inyección de tornillo.

De huidige wereldtoneel wordt gevormd door identiteitspolitiek genereren strijd tussen groepen die zijn gevormd rond etnische, religieuze, nationale en andere claims.
El escenario mundial actual está determinada por la política de identidad que generan las luchas entre grupos constituidos alrededor étnicas, religiosas, nacionales y otros activos.

de meeste sterren in de KMW veel korter geleden zijn gevormd dan die in grotere naburige sterrenstelsels.
la mayoría de las estrellas dentro del SMC se formaron mucho más recientemente que las de las galaxias vecinas más grandes.

Zodra de eerste knoppen op de basilicum zijn gevormd, wordt de hoeveelheid aroma's in de bladeren aanzienlijk verminderd.
Tan pronto como se forman los primeros brotes en la albahaca, la cantidad de sustancias aromáticas en las hojas se reduce significativamente.

Grafiek automatisch scrollen= Wijzigt de grafiek automatisch als verse kandelaars/ bars zijn gevormd.
Desplazamiento automático del gráfico= Desplaza automáticamente el gráfico cuando se forman nuevas candelas/barras.

Of waarom en hoe onze overtuigingen, waarden, vooroordelen, stereotypen zijn gevormd of veranderd?
O por qué y cómo se forman o se cambian nuestras creencias, valores, prejuicios, estereotipos?

luchtsoorten die boven land zijn gevormd continentale lucht wordt genoemd.
los tipos de aire que se forman sobre la tierra se llaman tipos continentales de aire.

Over het algemeen hebben objecten die dichter bij de zon zijn gevormd minder deuterium dan lichamen die verder zijn gevormd.
En general, los objetos que se forman cerca del Sol tienen menos deuterio que los que se forman más lejos.

Dit gebeurt slechts twee dagen per jaar en zodra de eieren zijn gevormd, is het sterftecijfer vrij hoog.
Esto sucede solo dos días al año y una vez que se forman los huevos, la tasa de mortalidad es bastante alta.