GEVORMD HEEFT - vertaling in Spaans

• formó
• ha formado
• forjó
• ha moldeado
• ha plasmado

Voorbeelden van het gebruik van Gevormd heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die door zijn verkiezing Israël geschapen en gevormd heeft, Vgl.
lo creó y formó Cf.

Klop de matcha door een'W' in de bol te schrijven met de Chasen totdat de matcha een schuimlaag gevormd heeft.
Bata el matcha escribiendo una“W” en el tazón utilizando el Chasen hasta que el matcha haya formado espuma.

In een tweede fase(coalescentiefase), wordt het conglomeraat van aerosol en vloeistofdruppeltjes dat zich gevormd heeft, gescheiden van de gasstroom.
En un segundo paso(etapa de coalescencia), el conglomerado formado de aerosol y microgotas de líquido se separa del caudal de gas.

Iedereen die me al die jaren gesteund heeft en me gevormd heeft tot de voetballer en persoon die ik vandaag de dag ben.'.
Todos los que me han apoyado todos estos años y me han convertido en el futbolista y la persona que soy hoy.'.

Op de rug van een kameel kunt u genieten van het indrukwekkende landschap dat de vulkaan San Antonio gevormd heeft.
A lomos de un camello podrás disfrutar del impresionante paisaje que forma el volcán de San Antonio.

Het artikel ‘stoffelijke levensgraden' licht omstandig toe hoe de ziel deze lichamelijke graden eerst gevormd heeft, en daarna beleeft om haar innerlijk gevoelsleven te verhogen.
El artículo‘Grados de vida materiales' ahonda extensamente en cómo el alma formó esos grados físicos en primer lugar, y cómo los vive después para elevar sus sentimientos interiores.

wat ik wel weet is dat zich een tegenpartij gevormd heeft, bestaande uit de voornaamste sjeiks,
lo que sé muy bien es que se ha formado un partido compuesto por los principales jeiques,

In ieder individueel geval is dat afhankelijk van het persoonlijke beeld, dat het kind gevormd heeft en gedurende zijn leven met zich meedraagt, totdat het gevonden
En cada caso el área afectada depende de la imagen personal que el niño ha formado y llevado a lo largo de su vida hasta que la descubre

In de loop van dit proces, die de ziel van de natie gevormd heeft, waren de geloofsovertuigingen een constante inspiratiebron
En ese proceso, que forjó el alma de la nación, las creencias religiosas

God is het die voor jullie de aarde tot een vaste grond heeft gemaakt en de hemel tot een gebouw, die jullie gevormd heeft-- een mooie vorm heeft Hij jullie gegeven-- en die met goede dingen in jullie onderhoud voorziet. Dat is God, jullie Heer.
Alá es Quien os ha estabilizado la tierra y hecho del cielo un edificio, os ha formado armoniosamente y os ha proveído de cosas buenas. ése es Alá, vuestro Señor.

“IK BEN”(Exodus 3:14), is de volgende vraag die ons het diepst gevormd heeft hier: Waarom schiep God de wereld?
a lo que Dios responde"Yo Soy"(Éxodo 3:14), la siguiente pregunta que nos ha moldeado más profundamente en Bethlehem es:¿Por qué creó Dios el mundo?

Als zich in de behuizing een brandbaar mengsel gevormd heeft- wat bijvoorbeeld veroorzaakt kan worden door een lekkage- zorgt deze voorzorgsmaatregel ervoor
Si se ha formado, por ejemplo a causa de una fuga, una mezcla inflamable en cualquier lugar de la carcasa, esta medida de precaución asegura que la mezcla no

Dat vertelt ons iets over hoe domesticatie honden gevormd heeft, en dat het hen veranderd heeft,
Eso nos dice algo sobre cómo la domesticación ha formado(a los perros), y los ha cambiado para

Maak dat zij die u gevormd heeft naar haar menselijk beeld,
Haz que quien te ha formado a su imagen humana,

een rustplaats heeft gemaakt en de hemelen als gewelf, Die u gevormd heeft en u een schone vorm heeft gegeven en u van goede dingen heeft voorzien.
hecho del cielo un edificio, os ha formado armoniosamente y os ha proveído de cosas buenas.

Ze zijn een mooi voorbeeld van een verschijnsel in de geomorfologie waarin een bergkam zich gevormd heeft als gevolg van de speling van de wind, water en chemische processen.
Son un buen ejemplo de un fenómeno geomorfológico en que una cresta se ha formado como consecuencia del juego del viento, el agua y procesos químicos.

multilaterale hulp uit zodra zijn partij een regering gevormd heeft.
multilateral se terminará pronto cuando su partido formará un gobierno.

Als een persoon die al getrouwd is en zijn gezin gevormd heeft zijn tweelingziel vindt, zal deze persoon vanaf dat moment veranderen,
Cuando una persona que ya está casada y tiene formada su familia encuentra a su alma gemela, a partir de ese momento esa persona cambia,

Als een persoon die al getrouwd is en zijn gezin gevormd heeft zijn tweelingziel vindt,
Cuando una persona que ya está casada y tiene formada su familia y encuentra a su similar,

om Mijn strijdmacht- die zich in veel landen nog niet gevormd heeft- te leiden.
para dirigir a Mi ejército, que todavía no ha sido formado en muchos países.