ZIJN LEVEND - vertaling in Spaans

• están vivos
• vivos
• viven
• están vivas
• viva

Voorbeelden van het gebruik van Zijn levend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar kleine akinderen zijn levend in Christus, ja, vanaf de grondlegging van de wereld;
Mas los aniños pequeños viven en Cristo, aun desde la fundación del mundo;

het vuur en het licht zijn levend!
el fuego y la luz están vivos!

En die deeltjes zijn levend: zij hebben iets behouden van de elementen die maken dat het bloed de drager van het leven is..
Además, estas partículas están vivas, conservan algo de los elementos que hacen que la sangre sea portadora de vida.

dan stel je niet weet of je familie zijn levend of dood.
entonces se puede imaginar sin saber si su familia están vivos o muertos.

Een vader worstelt om zijn dochtertje levend te houden in de nasleep van de orkaan Katrina.”.
Un padre lucha por mantener viva a su hija pequeña después del huracán Katrina».

En als hij een hele tijd ongelukkig is, dan kan hij in zichzelf de kracht niet vinden om zijn gedichten levend te houden….
Si es infeliz durante mucho tiempo es incapaz de encontrar en sí mismo la fuerza que mantiene viva la poesía….

Als men deze intuïtie kwijtraakt, dan leidt dit ertoe dat degenen die op zoek zijn naar levend water, onnodig belast worden.
Perder esta intuición llevaría a imponer cargas en aquellos que vienen a buscar el agua viva.

De bacterieculturen in kaas zijn levend en reageren daarom op muziek,
Las bacterias que encontramos en el queso están vivas y reaccionan a la música

Hij wil in u wonen, u veranderen tot zijn levend tabernakel.
quiere transformarte en un tabernáculo vivo.

Toen wij die zijn levend en blijven willen zijn gepakt boven alsmede hen in de bewolking om de Lord in de lucht bijeen te komen.
Entonces nosotros, los que estemos vivos y que permanezcamos, seremos arrebatados juntamente con ellos en las nubes al encuentro del Señor en el aire.

Maar mijn mensen, wij, zijn levend… nu, hier, recht voor je.
Pero mi gente, nosotros, estamos vivos aquí mismo en frente de ustedes.

Woorden zijn levend en literatuur vormt een uitweg,
Mientras exista el pensamiento, las palabras estarán vivas y la literatura será una huida,

zo veel mannen en vrouwen zijn levend verbrand.
mujeres quemadas vivas.

sommige natuurlijke substanties zijn levend, andere zijn onbezield.
algunas sustancias naturales son vivas y otras inanimadas.

De planeten zijn levend, net als jullie, het zijn elektromagnetische wezens die invloed op je uitoefenen
Los planetas, igual que vosotros, están vivos; son seres electromagnéticos que ejercen una influencia sobre vosotros

Als een kliniek verklaart dat ze niet in staat zijn om levend geboren baby's op te volgen, dan is de belangrijkste vraag wat ze classificeren als een chemische zwangerschap
Si una clínica declara que no puede dar seguimiento a los bebés nacidos vivos, entonces la pregunta más importante es qué clasifican

Kinderen die voor de jaren van verantwoordelijkheid sterven, zijn levend in Christus(Moroni 8:12),
Los niños que mueren antes de la edad de responsabilidad“viven en Cristo”(Moroni 8:12)

ongewervelden die afhankelijk zijn van levend koraal voor voedsel,
los invertebrados que dependen de los corales vivos para el alimento, refugio

die zich van de Kerk afscheidden, verscheurden Zijn levend vlees en rukten er als gehele stukken af.
separaban de la Iglesia, rasgaban y arrancaban pedazos enteros de su carne viva.

En nu toont Hij de opstandingskracht van Zijn Zoon levend onder hen, om hen uit dit graf en kerkhof waarin we ons bevinden te doen opstaan,
Y ahora El está mostrando el poder de la resurrección de Su Hijo viviendo entre ellos, para resucitarlos de esta su sepultura