ZODAT HET PROGRAMMA - vertaling in Spaans

• para que el programa

Voorbeelden van het gebruik van Zodat het programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

U kunt een aangepaste woordenlijst echter aan een bepaalde taal koppelen, zodat het programma de woordenlijst alleen gebruikt
No obstante, se puede asociar un diccionario personalizado a un idioma determinado, para que el programa use el diccionario solamente

Daarnaast stelt de rapporteur voor bepaalde activiteiten die in aanmerking komen voor financiering te verplaatsen van bijlage I naar een artikel in de tekst van het voorstel, zodat het programma gemakkelijker is te begrijpen en in te zetten.
Asimismo, la ponente propone que determinadas acciones del anexo I que pueden optar a financiación se incluyan en un artículo en el texto de la propuesta para que el programa sea más fácil de comprender y usar.

de Raad nu zo snel mogelijk de onderhandelingen over Daphne afsluiten, zodat het programma tijdig kan worden geherfinancierd voor het jaar 2007.
el Consejo concluyan las negociaciones sobre Daphne lo antes posible, para que el programa se pueda volver a financiar antes de 2007.

Vanwege dit de meeste software bij het installeren van het zal een vermelding in het Windows opstartproces te creëren, zodat het programma wordt gestart wanneer u Windows start.
Debido a esto, la mayoría del software cuando lo instale creará una entrada en el proceso de inicio de Windows para que el programa se inicie cuando inicie Windows.

vele andere dingen worden continu geregistreerd zodat het programma kon presenteren u met aangepaste advertenties.
ubicación geográfica y muchas otras cosas se registran continuamente para que el programa podría presentarle anuncios personalizados.

de software met de bug het setuid-bit heeft ingesteld, zodat het programma zal worden uitgevoerd als andere gebruiker(bijvoorbeeld de superuser).
el software con problemas tiene establecido el"setuid bit" para que el programa sea ejecutado como un usuario diferente(por ejemplo, un súper usuario).

vanaf laat dit programma de server is niet beschikbaar, zodat het programma niet alle waarschuwingen weergegeven.
últimamente servidor este programa está abajo, para que el programa no muestra las advertencias.

Willen graag alle face-to-face workshops in een week blok voltooid te hebben, zodat het programma zeer geschikt voor beoefenaars werken buiten het Verenigd Koninkrijk kan worden.
Están deseosos de tener todos los talleres cara a cara realizadas en un bloque de una semana, por lo que el programa puede ser muy conveniente para quienes trabajan fuera del Reino Unido.

de Commissie snel op onze ideeën zullen reageren, zodat het programma volgend jaar van start kan gaan.
la Comisión respondan a nuestras ideas rápidamente, de manera que el programa pueda comenzar el año próximo,

Als je niet online bent, kun je de optie -b gebruiken, zodat het programma niet zal zoeken naar het Debian Bug Tracking System(BTS).
Si no estamos en línea podemos añadir la opción'-b', de modo que el programa no usará el sistema de trazado de errores(BTS) de Debian.

Hoger Onderwijs Tora Aasland te komen op het goede spoor met de nieuwe fondsen, zodat het programma kan worden voortgezet en uitgebreid.
Educación Superior Tora Aasland a venir en la pista con nuevos fondos para que este programa podría ser continuada y expandida.

vinden afwisselend plaats in Innsbruck en Antwerpen, zodat het programma binnen vier jaar en dus naast het beroep in deeltijd kan worden voltooid.
tienen lugar alternativamente en Innsbruck y Amberes, para que el programa pueda completarse a tiempo parcial dentro de cuatro años y, por lo tanto, junto con la profesión.

niet op dit geval, maar het is zinloos om aan te voeren dat een programma een eigenaar zou moeten hebben zodat het programma beperkt wordt uitgebracht.
no tiene mucho sentido estar a favor de que el programa tenga un propietario argumentando que el proprietario se encargará de que el programa sea más difícil de obtener.

de Raad hebben grote druk op ons uitgeoefend om deze verordening in eerste lezing aan te nemen, zodat het programma snel van start kan gaan.
fuerte presión de la Comisión y del Consejo para aprobar este Reglamento en primera lectura, con objeto de permitir que el programa entrara en vigor rápidamente,

waarin staat probeert dat het bestand u probeert te laden is geïnfecteerd met een Trojaans paard of een Worm, zodat het programma heeft geweest verminkte.
el pícaro muestra una notificación que dice que el archivo que intentas cargar está infectado con un troyano o un gusano, así que el programa ha sido desactivado.

niet het coderen van iets, zodat het programma kan alleen geven de gebruikers een behoorlijk schrikken.
no cifrar nada, así que el programa sólo se puede dar a los usuarios una decente asustar.

Aangezien het tijdschema in het IDABC-besluit moet worden aangehouden, voor toekomstige programma's moet in het besluit meer flexibiliteit worden betracht wat het tijdstip van de beoordelingen betreft, zodat het programma vollediger van de resultaten van de beoordeling kan profiteren.
Puesto que, con arreglo a la Decisión IDABC, el cumplimiento del calendario es obligatorio, en las decisiones por las que se establezcan los futuros programas debería preverse un mayor grado de flexibilidad a la hora de fijar el momento en que van a realizarse las evaluaciones, lo que permitiría que el programa aprovechase más plenamente los resultados de la evaluación.

van een nieuwe overeenkomst, met name een stroomlijning van de procedures voor de aanpassing van de criteria inzake energie-efficiëntie zodat het programma flexibeler wordt
en particular la racionalización del proceso de actualización de los criterios de eficiencia energética para hacer que el programa sea más flexible

dan kunnen de voorbereidende acties voor het Europees jaar van de talen al in de tweede helft van dit kalenderjaar van start gaan, zodat het programma direct bij aanvang van het jaar 2001 in werking kan treden.
el proceso en primera lectura e iniciar las acciones preparatorias del Año Europeo de las Lenguas ya en el segundo semestre de este año civil a fin de que el programa entre en vigor a comienzos de 2001.

Kort daarna wordt de on demand versie beschikbaar gesteld zodat het programma op een later moment kan worden terug gekeken.
Poco después, la versión bajo demanda está disponible para que el programa pueda revisarse en un momento posterior.