A LOS EXPLOTADORES - vertaling in Nederlands

• van de uitbuiters
• exploitanten
• om de exploitanten
• de exploiteurs
• met de beheerders

Voorbeelden van het gebruik van A los explotadores in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

niños ocupados en las minas y que, en cierta medida, hace responsables de los llamados accidentes a los explotadores y propietarios de minas.
de arbeidsuren van kinderen, die in de mijnen werken, en die de exploiteurs en bezitters van de mijnen verantwoordelijk stelt voor wat men ongelukken noemt.

es la primera que reglamenta las horas de trabajo de los niños empleados en las minas y hace a los explotadores y patronos mineros responsables, hasta cierto punto, de los llamados accidentes.
de eerste wet die regels geeft voor de arbeidsuren van kinderen, die in de mijnen werken, en die de exploiteurs en bezitters van de mijnen verantwoordelijk stelt voor wat men ongelukken noemt.

condición imprescindible de la dictadura, es el requisito de reprimir por la fuerza a los explotadores como clase, y, por consiguiente, la violación de la"democracia pura",
het onmisbare element van de dictatuur is de gewelddadige onderdrukking van de uitbuiters als klasse, bijgevolg het inbreuk maken op de ‘zuivere democratie',

condición imprescindible de la dictadura, es la represión por la fuerza a los explotadores como clase, y, por consiguiente, la violación de la"democracia pura",
het onmisbare element van de dictatuur is de gewelddadige onderdrukking van de uitbuiters als klasse, bijgevolg het inbreuk maken op de ‘zuivere democratie',

privan a los explotadores del derecho al sufragio,
na een jaar van praktijk, de uitbuiters van het kiesrecht beroven, dan betekent dit,

La AEPD estimó que este requerimiento puede dirigirse directamente a los explotadores de motores de búsqueda,
De AEPD heeft geoordeeld dat deze verplichting rechtstreeks voor exploitanten van zoekmachines kan gelden,

Eso es todo lo que se necesita para convertir rápidamente la situación revolucionaria en una revolución victoriosa que expropie a los explotadores y elimine el capitalismo,
Dat is alles wat snel nodig is om de revolutionaire situatie om te zetten in een zegevierende revolutie die de uitbuiters onteigent en het kapitalisme elimineert

privan a los explotadores del derecho a votar,
na een jaar van praktijk, de uitbuiters van het kiesrecht beroven,

Lenin ve el primer rasgo distintivo de la revolución en que al expropiar a los explotadores suprime la necesidad de un aparato burocrático que domine a la sociedad
zag als eerste belangrijke kenmerk van de proletarische revolutie het feit dat, na de uitbuiters onteigend te hebben, de noodzaak tot een bureaucratisch apparaat dat boven de samenleving staat,

constituyen para los trabajadores un engaño manifiesto tendente a desarmarlos y alejarlos de la tarea de desarmar a los explotadores".
internationale ontwapening onder het kapitalisme, strafhoven en dergelijke niet alleen reactionaire utopieën, maar zelfs openlijk bedrog van het volk, bedoeld om het proletariaat te ontwapenen en het af te leiden van haar taak om de uitbuiters te ontwapenen”.

compost son material sin transformar y obligue a los explotadores a manipularlos con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento(CE)
de compost niet-verwerkt materiaal zijn en exploitanten verplicht deze te hanteren overeenkomstig Verordening(EG)

el proletariado,"> después de triunfar sobre los capitalistas y de derrocar a los explotadores, hará extensiva a toda la sociedad,
die het proletariaat na de overwinning op de kapitalisten en de omverwerping van de uitbuiters tot de gehele maatschappij zal uitstrekken,

Si estos Soviets han quitado a los explotadores el derecho a votar,
Indien zij het kiesrecht aan de uitbuiters hebben ontnomen, dan betekent dit,

En este estado de cosas la dictadura del proletariado no sólo es legítima, como medio para abatir a los explotadores y aplastar la resistencia, sino absolutamente necesaria para
Met het oog op een dergelijke stand van zaken is de dictatuur van het proletariaat niet alleen volledig gerechtvaardigd als middel om de uitbuiters ten val te brengen

puesto a disposición por otro método en sitios Web externos, ni a los explotadores o propietarios de sitios Web externos
anderszins beschikbaar gesteld worden op externe websites, of met de beheerders of eigenaren van externe websites

puesto a disposición por otro método en sitios Web externos, ni a los explotadores o propietarios de sitios Web externos
anderszins beschikbaar gesteld worden op externe websites, of met de beheerders of eigenaren van externe websites

ya sea al explotador o a terceros;
percentage van de inkomsten hetzij aan de exploitant, hetzij aan derden;

El acceso a bibliotecas de scripts o tipográficas activa automáticamente una conexión al explotador de la biblioteca.
De aanroep van scriptbibliotheken of lettertypenbibliotheken activeert automatisch een verbinding met de beheerder van de bibliotheek.

Más capacidad en las horas punta de lavado le aseguran al explotador mayores ingresos!
Meer capaciteit bij de borstelwas zorgen voor hogere opbrengsten voor de exploitant!

A menudo los propietarios de tierras no están de acuerdo en cederlas al explotador de una instalación de energía renovable(una turbina eólica, por ejemplo), para permitir la conexión de esta última a la planta de distribución más próxima.
Vaak zijn de grondbezitters niet bereid hun terrein af te staan aan de exploitant van een installatie voor de productie van energie uit hernieuwbare energiebronnen( een windmolen bijvoorbeeld), zodat deze windmolen niet aan het dichtstbijzijnde energiebedrijf kan worden gekoppeld.