ADMITAS QUE - vertaling in Nederlands

• je toegeeft dat
• geef je toe dat

Voorbeelden van het gebruik van Admitas que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

está bien que admitas que tu mudanza ha sido un poco por mí.- Lo admito.
het oké is als je toegeeft dat je zet… een beetje over mij ging.

Y porque estoy esperando a que admitas que viniste aquí
Omdat ik ook wacht tot dat je toegeeft dat je naar hier kwam

Me alegra que finalmente admitas que los últimos cinco años de tu vida fueron todos una fantasía mantenida por mí.
Blij dat je toegeeft dat je je laatste levensjaren in mijn fantasie geleeft hebt.

No seguiré arreglando la torta hasta que admitas que las bodas te ponen romántica.
Ik doe niets aan deze taart… tot je toegeeft dat je zwijmelt van bruiloften.

pero necesito que admitas que tu confesión no fue verdadera.
maar ik wil dat je toegeeft dat jouw bekentenis niet waar was.

Recuerda que no puedes arreglar nada hasta que admitas que hay un problema.
Denk eraan dat je het niet kunt herstellen, tot je toegeeft dat er een probleem is.

sí quiero que admitas que enviaste a un tal agente Brian Harris tras mi firma.
ik wil wel dat je toegeeft dat je ene agent Brian Harris achter mijn kantoor hebt aangestuurd.

Puede que sea hora de que admitas que el tema de ser actriz no está funcionando… verdad,¿Jimmy?
Misschien moet je maar toegeven dat het acteer gedoe niet gaat werken, toch Jimmy?

Travis, sólo quiero que admitas que quieres volver a la facultad
Travis, ik wil gewoon… Ik wil dat je toegeeft, dat je terug wil naar de universiteit…

Necesito que admitas que usaste las tarjetas de crédito que escondiste las cosas en casa de Go y que me empujaste.
Ik wil dat je bekent dat het jouw creditcards waren en je alles bij Go had verstopt en dat je me duwde.

Quizá admitas que tienes problemas de drogas,
Misschien erkende je dat je een probleem had met druggebruik,

Sugiero que dejes de servir ese cóctel en particular o simplemente admitas que tuviste un tiroteo aquí, y que sacaste dos balas de la pared.
Ik zou maar stoppen met die cocktail… of toegeven dat hier geschoten is… en dat je twee kogels uit de muur haalde.

Eso es lo primero que te enseñan, que admitas que eres un alcohólico?
Dat is toch het eerste dat je leert? Toegeven dat je alcoholist bent?

el administrador puede yNo admitas que es él.
de beheerder dit kan enniet toegeven dat hij het is.

No, no voy a cagar en un pote hasta que admitas que era un grano.
Nee, ik ga niet in een potje poepen totdat jij toegeeft dat het pukkel was.

depende de que admitas que lo conozco mejor que tú.
Eerst moet jij toegeven dat ik Will beter ken.

lo que realmente estás, nunca admitas que es cierto.
geef dan nooit toe dat dat waar is.

Estoy intentando hacer que admitas que incluso mientras estás ahí… intentando ser de apoyo
Ik probeer jou toe te laten geven dat zoals jij hier staat proberend te ondersteunen en begripvol te zijn,

Bueno, debo admitir, que tú y yo somos un gran equipo.
Ik moet toegeven dat we een geweldig team vormen, jij en ik.

Admitiré que aún hay algunas preguntas,
Ik geef toe dat er nog vragen zijn.