AL CHAVAL - vertaling in Nederlands

• jongen
• kind
• knul

Voorbeelden van het gebruik van Al chaval in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Le enseñaba al chaval de todo.
Hij leerde dat joch alles.

De acuerdo, pero deja al chaval fuera de esta reunión.
Oké, maar laat hem buiten deze bijeenkomst.

Creo al chaval.
Ik geloof hem.

Mira, lo que hizo Rip, disparar al chaval, yo no me alisté para eso.
Luister, wat Rip deed… Die jongen doodschieten, daar heb ik niet voor getekend.

Vale, vosotros dos queréis presionar al chaval, lo haréis cuando yo haya acabado con él.
Oké, jullie twee willen dat kind onder druk zetten. Je doet het als ik klaar ben met hem.

Dame cinco minutos en una celda de verdad conmigo, le sacaré al chaval todo lo que sabe, sin importar que tú puedas o no.
Geef me vijf minuten in een echte cel met mij, Ik krijg alles wat deze jongen weet, of je wil of niet.

Me voy de aquí no puedes darle la espalda al chaval, se lo debes no le debo nada a nadie.
Ik ga weg. Je kunt die knul niet de rug toekeren. Je bent het hem verschuldigd.

Díselo al chaval, lerdo, que le pica el culo por salir de aquí Todavía le lloran los ojos.
Zeg dat maar tegen die jonge, domme, ongeduldige die daarginds wil worden neergeschoten… hij huilt nog steeds.

Muy bien, déjame romper al chaval, A ver si puedo hacerle hablar.
Oké laat mij het even proberen bij hem, kijken of ik hem kan laten praten.

Escuche.¿Recuerda al chaval que hizo una pintada en un coche en Singapur?
Luister. Weetje nog in Singapore? Datjoch dat 'n auto had beklad?

Bésale al chaval, pero sin que os pillen.
Kus de jongen maar laat niemand jullie betrappen.

Les está vendiendo armas a los chavales.
Hij verkoopt wapens aan kinderen.

le daba drogas a los chavales?
gaf drugs aan kinderen.

Nunca vendió a los chavales.
Hij verstrekte nooit aan kinderen.

¿Cuánto dinero iba a tener que robar para poder dejar tirados a los chavales?
Hoeveel geld moest u stelen… voor u weg kon lopen bij deze kinderen?

y controlar a los chavales que se ajusten a la descripción.
kijken naar kinderen die passen bij de omschrijving.

Hay espacio de sobras para ti en casa, y a los chavales les encantaría tener a su tía cerca de ellos.
Er is veel ruimte voor jou in het huis, en de kinderen willen hun tante dichtbij.

Y Joe Martin, que además enseñaba por las tardes a boxear a los chavales le preguntó si estaba interesado en aprender a boxear respondió que sí,
En Joe Martin leerde jongetjes boksen 's avonds, dus hij vroeg of hij wilde leren boksen.

¿Me puedo acercar al chaval?
Mag ik bij het kind gaan?

Yo no disparé al chaval.
Maar ik heb die jongen niet neergeschoten.