COMPRENDE QUE - vertaling in Nederlands

• begrijpt dat
• weet dat
• beseft dat
• inziet dat
• begrijpelijk dat
• realiseert zich dat
• is duidelijk dat
• begrijp dat
• begrijpen dat
• begreep dat
• beseffen dat

Voorbeelden van het gebruik van Comprende que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Comprende que la amabilidad no depende de tener las mismas perspectivas.
Begrijp dat vriendelijkheid niet afhankelijk is van dezelfde opvattingen.

Cuando Roselyne mira a Voltaire, y comprende que es alguien de bien.
Waar Roselyn naar Voltaire kijkt en ziet dat hij 'n goed mens is.

Comprende que los bisexuales no son gente indecisa, poco confiable ni está confundida.
Begrijp dat biseksuelen niet besluiteloos, onbetrouwbaar of verward zijn.

Por favor, comprende que te veo más como una niñera.
Je moet begrijpen dat ik jou meer beschouw als een nanny.

Comprende que los gatos siameses se diferencian de otras razas de gato.
Begrijp dat Siamese katten anders zijn dan andere kattenrassen.

Comprende que eres más que un agente.
Je moet begrijpen dat je meer bent dan een agent.

Comprende que las manos no están unidas.
Begrijp dat handen niet gekoppeld zijn.

Pero comprende que las cosas han cambiado desde tu marcha. Es como antes.
Maar je moet begrijpen dat er veel veranderd is sinds je wegging.

Bien,¿comprende que la luz incluye tanto partículas como ondas?
Je weet dat licht uit zowel deeltjes als golven bestaat?

Comprende que el caos y el cambio son naturales.
Besef dat chaos en verandering vanzelfsprekend zijn.

Sr. Jane,¿comprende que se ha suspendido su inmunidad?
Mr Jane, je weet dat je immuniteit opgeheven is?

Comprende que el derecho a elegir tu propio camino es un privilegio sagrado.
Besef dat het recht om je eigen weg te kiezen een heilig voorrecht is.

Usted si comprende que no es tan fácil.
U begrijpt dat het niet zo simpel is.

Comprende que es bueno para él,
Het is voor hem duidelijk dat het zo beter is,

¿Comprende que está sujeta a la ley militar?
Begrijp je dat je onder de krijgswet valt?

Por favor, comprende que algunos beneficios pueden cambiar con el tiempo(*).
U zal begrijpen dat bepaalde goodies mettertijd zullen veranderen(*).

Comprende que es un mercado para el vendedor.
Je moet begrijpen, het is een verkopers markt.

Comprende que todo estará bien con la voluntad de Alá.
Wel een overtuigd besef dat alles de wil van Allah is.

Por favor, comprende que el clima está fuera de nuestro control.
Gelieve te begrijpen dat het weer buiten onze controle is.

Comprende que una relación entre tú y la hermana Astrid nunca sucederá.
Begrijp je dat een relatie tussen jou en zuster Astrid nooit zal gebeuren.