CONFIESAN QUE - vertaling in Nederlands

• bekennen dat
• belijden dat
• toegeven dat
• erkennen dat

Voorbeelden van het gebruik van Confiesan que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Confiesan que Prostacet comenzó a trabajar muy rápidamente
Zij belijden dat Prostacet begon te werken vrij snel

Los compradores de restaurantes entrevistados por SFGate confiesan que cobran alrededor de cuatro veces más por un vaso de cerveza
Restaurantkopers geïnterviewd door SFGate bekennen dat ze ongeveer vier keer meer in rekening brengen voor een glas bier

las participantes en la encuesta confiesan que afecta a sus relaciones con la familia,
deelnemers aan de enquête toegeven dat het afbreuk doet aan hun relaties met familie,

Ademas los mismos evolucionistas confiesan que la probabilidad de que los átomos
Evolutionisten erkennen dat de kans dat de juiste atomen

Un hecho que debe provocar serio pensamiento es que las autoridades confiesan que de 10 a 12 por ciento de los que contraen hepatitis de suero por transfusiones mueren como resultado de ello.
Het is een ontnuchterend feit dat autoriteiten erkennen dat ongeveer 10 tot 12 percent van hen die door transfusies serumhepatitis oplopen, als gevolg daarvan overlijdt.

escritas por personal que han estudiado el mensaje de“La Vara del Pastor” y que confiesan que este contiene el llamado de la hora.
zijn slechts twee van de velen, geschreven door degenen die De Herdersstaf boodschap hebben bestudeerd, en die belijden dat het de oproep van het uur bevat.

de los profesionales de ingeniería confiesan que es más probable que acepten un trabajo que tenga la palabra"gerente" en el título, casi la mitad(42.4%) estuvo de acuerdo en
technische professionals bekennen dat ze eerder een baan zullen aannemen met het woord'manager' in de titel,

sus seguidores ungidos prestamente confiesan que él constituye el sacrificio por sus pecados sobre quien cargan toda la culpa que tienen.
zijn gezalfde volgelingen zonder aarzelen belijden dat hij het slachtoffer voor hun zonden vormt waarop zij al hun schuld laden.

They abstain from the Eucharist and from prayer, porque no confiesan que la Eucaristía es la carne de nuestro Salvador Jesucristo,
Ze onthouden van de Eucharistie en van het gebed, omdat ze niet bekennen dat de Eucharistie is het vlees van onze Heiland, Jezus Christus, Vlees,

Mientras que la mayoría de los académicos y teólogos trinitarios confiesan que un supuesto Dios el Hijo coigual, nunca perdió sus atributos divinos al salir del cielo
Terwijl de meeste Trinitarian geleerden en theologen bekennen dat een vermeende alleszins gelijk God de Zoon nooit Zijn goddelijke eigenschappen verloren door de ontruiming van de hemel om een man te worden,

¡Para vergüenza mía, confieso que hemos sido demasiado débiles!
Ik moet u tot mijn schande bekennen dat wij daarvoor te zwak zijn geweest!

Por eso todas las criaturas deben confesar que Él es su verdadero Salvador.
Daarom moeten alle schepsels belijden dat Hij hun ware Verlosser is.

Tengo que confesar que me gusta la forma en que tratáis a los clientes.
Ik moet zeggen dat jullie je cliënten uitstekend behandelen.

Tengo que confesar que a veces me emocionan.
Ik moet bekennen dat ik af en toe een gokje waag.

Algunos consumidores confesaron que el stenabolic no los hizo sentir mucho.
Enkele consumenten bekenden dat ze door het stenabolische gevoel niet veel voelden.

Sí, lo sé. Confesó que mató a Allan Slater.
Ja ik weet het, hij bekende dat hij Allan Slater doodde.

Debo confesar que tengo la sensación de que no nos están tomando en serio.
Ik moet zeggen dat ik het gevoel heb dat u ons niet serieus neemt.

Él confesó que se había enamorado de mí.
Hij gaf toe dat hij op mij verliefd was geworden.

Tengo que confesar que quede sorprendida por el número de solicitudes que recibimos.
Ik moet zeggen dat wij verbaasd zijn over het aantal aanvragen dat wij ontvangen hebben.

Una vez dicho esto, confieso que no.
Dit gezegd hebben geef ik toe dat niet.