CREO QUE ESTE INFORME - vertaling in Nederlands

• ik denk dat dit verslag
• ik ben van mening dat dit verslag
• ik geloof dat dit verslag
• ik vind dit verslag
• meen ik dat dit verslag

Voorbeelden van het gebruik van Creo que este informe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Creo que este informe vendrá a complementar otras iniciativas en materia de plaguicidas que se acordaron al final del año pasado.
Ik meen dat dit verslag het complement zal vormen op andere initiatieven over beschermingsmiddelen waarover we aan het einde van het afgelopen jaar overeenstemming hebben bereikt.

Por eso creo que este informe, que trata bien el punto de vista de la asistencia social,
Daarom denk ik dat dit verslag, dat het standpunt van de sociale zekerheid goed belicht,

Creo que este informe contribuye a salvaguardar los derechos sociales de los ciudadanos que se encuentran trabajando en otro Estado miembro.
Ten slotte ben ik van mening dat dit verslag er niet in de laatste plaats toe bijdraagt de sociale rechten te garanderen van burgers die in een andere lidstaat werken.

Por tanto, creo que este informe debe exigir que la red de gas natural se alimente también de biogás.
Daarom geloof ik dat in dit verslag terecht wordt geëist dat biogas ook aan het gasnet wordt geleverd.

Creo que este informe es realmente-y lo digo con total convicción- uno de los documentos más polémicos aprobados por el Parlamento en los últimos tiempos.
Ik ben van mening dat dit verslag eigenlijk- en dit zeg ik met diepe overtuiging- een van de controversieelste documenten is die het Parlement onlangs heeft aangenomen.

Creo que este informe llamará la atención de los Estados miembros para que la profesión de la enseñanza se valore como corresponde.
Ik denk dat het verslag de aandacht van de lidstaten zal trekken en ervoor zal zorgen dat het beroep van leraar op de juiste waarde wordt geschat.

Yo creo que este informe coloca a la UE en la senda adecuada para alcanzar una economía sostenible de la madera,
Ik denk dat dit verslag de EU op de juiste weg helpt naar de verwezenlijking van een duurzame houteconomie,

Creo que este informe puede poner fin por lo menos a una serie de prácticas diabólicas a las que se somete a los animales.
Ik denk dat het voorliggend verslag tenminste een einde kan maken aan een aantal helse praktijken die dieren moeten ondergaan.

Creo que este informe se debería llamar el"aumento de las subvenciones para un informe sobre agricultores incompetentes".
Ik vind dat dit verslag een andere naam moet krijgen en verslag over het" verhogen van de subsidies aan inefficiënte landbouwers” moet worden genoemd.

Yo, en nombre del EPLP, no creo que este informe vaya a llegar muy lejos en lo que se refiere a promover un cambio ambicioso.
Namens de Labour-delegatie in dit Parlement ben ik van mening dat dit verslag in de verste verte niet in de buurt komt van een streven naar ambitieuze veranderingen.

Creo que este informe es sólo una compilación más de las reivindicaciones que el Parlamento Europeo no supo imponer en Niza.
Ik ben van mening dat dit verslag uiteindelijk eens te meer een compilatie is van de eisen die het Europees Parlement in Nice niet heeft weten te bewerkstelligen.

Por este motivo creo que este informe nos proporciona una buena base para el diálogo con las demás instituciones.
Daarom ben ik van mening dat dit verslag een goede basis vormt voor de dialoog met de andere instellingen.

Creo que este informe puede servir de precedente para futuras negociaciones con el Consejo.
Ik denk dat dit dossier als voorbeeld kan dienen voor toekomstige onderhandelingen met de Raad.

Creo que este informe es importante; el primero se publicará en diciembre de este año,
Ik geloof dat dit een belangrijk verslag wordt; het eerste wordt in december dit jaar gepubliceerd,

A fin de cuentas, creo que este informe es positivo,
Al met al denk ik dat dit een geweldig verslag is omdat het vier acties bevat.

Creo que este informe refleja un compromiso muy serio con el programa de ayuda al comercio que yo comparto plenamente.
Ik denk dat met dit verslag een zeer sterk engagement wordt getoond voor de handelsgebonden hulpverleningagenda, waar ik volledig achter sta.

Esperamos más de la Comisión de cara a las propuestas, y creo que este informe es oportuno por ello.
We verwachten meer van de Commissie als het om voorstellen gaat, en dit verslag zou wat dat betreft een goede gelegenheid moeten zijn.

Creo que este informe ilustrará con claridad la eficiencia con la que funciona la Unión Europea a través de sus instituciones cuando se enfrenta a un problema
( MT) Ik denk dat dit verslag duidelijk blijk zal geven van de efficiëntie waarmee de Europese Unie,

Creo que este informe resultará una herramienta útil para identificar las regiones
Ik ben van mening dat dit verslag een nuttig instrument zal blijken voor het identificeren van EU-sectoren

Creo que este informe nos da la oportunidad de planificar la oferta de un producto fantástico del que la gente puede disfrutar durante su tiempo de ocio.
Ik denk dat dit verslag ons de mogelijkheid geeft om een fantastisch product neer te zetten, waar mensen in hun vrije tijd naar toe kunnen komen en waarvan zij kunnen genieten.