DEBE EVOLUCIONAR - vertaling in Nederlands

• moet evolueren
• moet zich ontwikkelen

Voorbeelden van het gebruik van Debe evolucionar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sus padres piensan y desean manifestar acerca de la forma en que debe evolucionar Europa?
hun ouders vragen wat zij denken over hoe Europa zich zal ontwikkelen?

Finalmente, la UE debe seguir siendo fuerte y coherente a fin de impulsar su idea de cómo debe evolucionar la asociación con Rusia.
Tot slot wil ik zeggen dat de EU sterk en consequent moet blijven om haar visie op de manier waarop het partnerschap met Rusland zich zou moeten ontwikkelen.

La mente es el terreno humano del cual el espíritu Monitor debe evolucionar el alma morontial con la cooperación de la personalidad anfitriona.
Het bewustzijn is de menselijke grond waarop de Mentor-geest, met de medewerking van de persoonlijkheid in wie hij woont, de morontia-ziel tot ontwikkeling moet doen komen.

El interés de replantar su orquídea Para que una orquídea se desarrolle adecuadamente, debe evolucionar en un entorno adecuado.
De interesse van het verpotten van je orchidee Om een orchidee goed te laten ontwikkelen, moet hij evolueren in een geschikte omgeving.

Lo que en él está escrito delimita ya muy sabiamente el modo como debe evolucionar la situación económica de los países que se adhieran al euro.
Wat daarin geschreven staat bakent al heel wijs de manier af waarop de economische situatie van de landen die tot de euro toetreden zich moet ontwikkelen.

su protocolo de tratamiento también debe evolucionar.
uw hond verandert voortdurend, en haar behandelprotocol zal ook moeten evolueren.

La estructura de gestión del sistema GMES debe evolucionar con el desarrollo gradual de nuevos servicios operativos
De beheerstructuur voor GMES moet evolueren naar gelang de geleidelijke ontwikkeling van nieuwe operationele diensten en de evolutie van de gebruikerseisen.

La forma en la cual trabajan con la Tierra debe evolucionar para ir de acuerdo con eso, pues han visto
De manier waarop jullie met de Aarde werken moet zich ontwikkelen om daarmee gelijke tred te houden

El marco Europass debe evolucionar para permitir la descripción de distintos tipos de aprendizaje y de capacidades, y especialmente las adquiridas
Het Europass-kader moet evolueren zodat het kan worden gebruikt voor het beschrijven van verschillende vormen van leren

Casio entiende que la industria relojera debe evolucionar si quiere sobrevivir,
Casio begrijpt dat de horloge-industrie moet evolueren als ze wil overleven,

cree que la tecnología debe evolucionar constantemente para hacer más cosas posibles
technologie constant moet evolueren om meer dingen mogelijk en alle dingen makkelijker,

Incluso aunque haya mucho por hacer y mucho debe evolucionar para que Europa continúe teniendo éxito en la competencia internacional en el futuro
Zelfs als er veel moet gebeuren en veel moet evolueren zodat Europa in de toekomst succesvol blijft in de internationale concurrentie

creo que es un camino en marcha que debe evolucionar, para permitir una experiencia óptima para todos,
het een weg is die al onderweg is en die moet evolueren om een optimale ervaring voor iedereen mogelijk te maken,

En las últimas semanas, el Parlamento ha debatido activamente sobre cómo debe evolucionar la Unión Europea para responder a los actuales desafíos,
De afgelopen weken heeft het Parlement actief besproken hoe de EU zich moet ontwikkelen om uitdagingen zoals migratie,

regulador al juego en línea, debe evolucionar para estar al paso con las nuevas tecnologías.
reglementaire benadering van online gokken moeten evolueren om gelijke tred te houden met de technologie.

que la actual Unión Europea debe evolucionar.
de huidige Europese Unie zich verder moet ontwikkelen.

Con la perspectiva de unas elecciones europeas de suma importancia, me gustaría asistir a un verdadero debate sobre el modo en que debe evolucionar la Unión Europea en los próximos años, tanto desde el punto de vista económico como político.
Met belangrijke Europese verkiezingen in het vooruitzicht wil ik een echt debat zien over hoe de Europese Unie zich de komende jaren moet ontwikkelen, zowel economisch als politiek.

Europass ha demostrado claramente su valor añadido como vehículo para comunicar las capacidades en la UE, pero debe evolucionar de forma paralela a los retos y las oportunidades de la era digital».
Europass heeft duidelijk zijn meerwaarde aangetoond als middel om te communiceren over vaardigheden in de hele EU, maar het moet mee evolueren met de uitdagingen en kansen van het digitale tijdperk.

Cada sistema debe evolucionar para sobrevivir y la manera en que funciona el Internet no es una excepción los nuevos elementos en el bloque son esos extraños símbolos cuadrados ve en la parte inferior de las páginas web
Elk systeem moet evolueren om te overleven en de manier waarop het web werkt geen uitzondering is de nieuwe elementen op het blok zijn die vreemde vierkante symbolen u zien aan de onderkant van de webpagina's of verspreid over hier

Pero si se plantea la cuestión de en qué dirección debe evolucionar Europa, nos decepciona que usted, Presidente Blair,
Maar als dan de vraag aan de orde komt in welke richting Europa moet evolueren, zijn we toch ontgoocheld