DETERMINADA ACCIÓN - vertaling in Nederlands

• bepaalde actie

Voorbeelden van het gebruik van Determinada acción in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

o“de todos los usuarios cuál de ellos hizo una determinada acción dentro de mi web”.
of"van alle gebruikers die een van hen een bepaalde actie in mijn web heeft gedaan".

En el caso de que la Comisión considere que una determinada acción o medida viola la normativa comunitaria, determinado plazo;">
Wanneer de Commissie van mening is dat een bepaalde actie of maatregel in strijd is met de gemeenschappelijke wetgeving,

Determinadas acciones sí que provocan, en cambio, reacciones.
Bepaalde acties leiden dan tot reacties.

No puede deshacer determinadas acciones, por ejemplo.
(Bepaalde handelingen, zoals opschuiven, kunnen niet ongedaan worden gemaakt.).

Plex prohíbe llevar a cabo determinadas acciones con el Software de interfaz.
Plex verbiedt het uitvoeren van bepaalde handelingen met behulp van de Interfacing Software.

El uso de códigos de descuento no serán compatibles con determinadas acciones promocionales y colecciones.
Het gebruik van kortingscodes is niet compatibel met bepaalde promotionele acties en collecties.

Un portal cautivo solicita a los usuarios realizar determinadas acciones antes de tener acceso a la red.
Een captive portal vraagt gebruikers bepaalde handelingen uit te voeren voordat ze toegang tot het netwerk krijgen.

Imposición al deudor de la obligación de realizar determinadas acciones o de abstenerse de ellas;
Verplichten van de schuldenaar om bepaalde handelingen te verrichten of daarvan af te zien;

Pero nunca se le puede impedir que no haga determinadas acciones, sobre todo si está dispuesto a morir antes que hacer el mal.
Nooit echter kan hem belet worden bepaalde handelingen na te laten, vooral wanneer hij bereid is, liever te sterven dan het kwade te doen.

El programa no pretende subvencionar determinadas acciones que pudieran recibir ayudas en el contexto de otros programas.
Het is dus niet de bedoeling dat we met dit programma specifieke acties gaan financieren. Die kunnen ook via andere programma's worden gefinancierd.

Determinadas acciones, como el desplazamiento de un registro a otro,
Bij bepaalde acties zoals navigeren tussen records,

La mayor descentralización de la gestión de determinadas acciones va acompañada de una mayor proximidad del terreno
De toegenomen decentralisatie bij het beheer van bepaalde acties heeft ertoe geleid dat de afstand tot het veld verkleind is

desactivar las notificaciones en función de determinadas acciones, como cuando alguien te menciona en una publicación
uitschakelen op basis van specifieke acties, zoals wanneer iemand je in een bericht vermeldt

La tecla Fn también funciona en combinación con otras teclas para realizar determinadas acciones.
Deze toetsen worden los of in combinatie met andere toetsen gebruikt om bepaalde handelingen uit te voeren.

el Parlamento que lleven a cabo determinadas acciones.
de Rekenkamer en het Parlement verzocht bepaalde acties te ondernemen.

recomienden a sus lectores invertir en unas determinadas acciones en las que ellos mismos hayan invertido, deben decirlo.
zij er melding van moeten maken wanneer zij het publiek bepaalde aandelen aanbevelen waarin zij zelf hebben belegd.

es necesario reconocer que la responsabilidad respecto a determinadas acciones o decisiones no es la misma en todos los casos.
is het belangrijk om te erkennen dat de verantwoordelijkheid betreffende specifieke daden of beslissingen niet hetzelfde is in elke situatie.

Alertas generadas por el sistema para informar al beneficiario de que pueden llevarse a cabo determinadas acciones;
Door het systeem gegenereerde waarschuwingen om begunstigden te informeren dat bepaalde handelingen kunnen worden uitgevoerd;

te permite crear Recetas para automatizar determinadas acciones.
waarna je Recepten kunt instellen om bepaalde handelingen te automatiseren.

Puede cambiar la configuración de confianza de los certificados para permitir determinadas acciones.
U kunt de instellingen voor het vertrouwen van certificaten wijzigen om bepaalde handelingen toe te staan.