DETERMINADAS ENMIENDAS - vertaling in Nederlands

• bepaalde amendementen
• aantal amendementen
• bepaalde wijzigingen

Voorbeelden van het gebruik van Determinadas enmiendas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

personalmente, no estoy de acuerdo con determinadas enmiendas que se han votado en la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.
ik het persoonlijk niet eens ben met bepaalde amendementen die in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling zijn goedgekeurd.

Propuesta de decisión del Consejo relativa a la aprobación de determinadas enmiendas del acuerdo sobre la cooperación en materia de lucha contra la contaminación del mar del Norte por hidrocarburos y otras sustancias peligrosas, firmado en Bonn, el 13 de septiembre de 1983.
Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de goedkeuring van bepaalde wijzigingen van de op 13 september 1983 te Bonn onder tekende overeenkomst inzake samenwerking bij het bestrijden van verontreiniging van de Noordzee door olie en andere schadelijke stoffen.

parece que cualquier esfuerzo que se pueda hacer para intentar convencer a vuestras Señorías sobre la bondad o la maldad de determinadas enmiendas es un esfuerzo inútil.
daarom lijkt het wel of elke inspanning om u te overtuigen van de goede of slechte kwaliteiten van bepaalde amendementen verspilde moeite is.

por el trabajo que hizo, lamentando que ese trabajo fuera después alterado en el proceso final de aprobación de determinadas enmiendas, desnaturalizando lo que era en su origen un informe razonable.
willen gelukwensen met haar werk, dat naderhand in de slotfase helaas is gewijzigd door het aannemen van bepaalde amendementen, waardoor dit aanvankelijk redelijke verslag behoorlijk is aangetast.

Los artículos 12 y 13, así como determinadas enmiendas, imponen la equivalencia de la formación profesional entre los titulados de centros de estudios liberales que han firmado contratos con universidades extranjeras
Zo zouden de artikelen 12, 13 en sommige amendementen dezelfde beroepskwalificaties verlenen aan alumni van centra voor vrije studies die geaffilieerd zijn met buitenlandse universiteiten als aan afgestudeerden van Griekse universiteiten,

Favorable, salvo determinadas enmiendas técnicas.
Gunstig, met enkele technische amendementen.

Favorable, aunque con determinadas enmiendas te'cnicas.
Gunstig, maar met enkele technische amendementen.

Aparte de eso, espero apoyar el informe Flautre, siempre que no se aprueben determinadas enmiendas.
Overigens hoop ik het verslag-Flautre te steunen als een aantal amendementen niet wordt aangenomen.

Además, determinadas enmiendas aprobadas por la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor no pueden aceptarse tal cual.
Bovendien is een aantal door de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid goedgekeurde amendementen in hun huidige vorm niet aanvaardbaar.

A causa de la adopción de determinadas enmiendas que desvirtúan el alcance de la resolución común,
Wegens de goedkeuring van enkele amendementen die de strekking van de gezamenlijke resolutie verdraaien,

quería utilizar mi voto(especialmente sobre determinadas enmiendas) para demostrar mi compromiso con algunos principios.
met mijn stem( met name voor bepaalde amendementen) wilde ik het belang onderstrepen dat ik aan een aantal beginselen hecht.

El futuro Centro de Visitantes de Bruselas forma parte de esto, pero me temo que determinadas enmiendas aprobadas en comisión retrasarán su apertura tan esperada.
Het toekomstige bezoekerscentrum in Brussel maakt daar deel van uit, maar ik vrees dat door sommige, in de commissies goedgekeurde amendementen de langverwachte opening ervan zal worden vertraagd.

por ello lo respaldo, aunque puede que apoye determinadas enmiendas necesarias.
Daarom heeft het mijn steun en instemming, hoewel ik vóór een aantal noodzakelijke amendementen zal stemmen.

Sin embargo, no estoy de acuerdo con los porcentajes de cofinanciación propuestos en determinadas enmiendas, ya que esto podría dar lugar a que los Estados miembros limitaran su participación en el programa.
Ik ben het echter niet eens met de percentages voor medefinanciering die in verschillende amendementen zijn voorgesteld, omdat zij tot gevolg zouden kunnen hebben dat bepaalde lidstaten hun deelname aan de regeling beperken.

La idea es que este artículo da respuesta, en gran medida, a la problemática expresada por determinadas enmiendas rechazadas durante la segunda lectura en la Comisión de Política Regional, Transporte y Turismo.
Volgens ons kan aldus grotendeels tegemoet worden gekomen aan de zorgen die tot uiting waren gebracht met bepaalde, tijdens de tweede lezing in de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme verworpen amendementen.

El Parlamento aprobó la propuesta de la Comisión con determinadas enmiendas destinadas a delimitar el ámbito de aplicación de la directiva y a modificar al
Het Parlement heeft het voorstel van de Commissie goedgekeurd op voorwaarde dat zekere amendementen worden ingevoerd welke meer bepaald gericht zijn op een verduidelijking van het toepassingsgebied van de richtlijn

Mientras tanto, la Comisión puede aceptar determinadas enmiendas y rechazar otras.
Ondertussen kan de Commissie bepaalde amendementen aanvaarden en verwerpt zij andere.

Permítame realizar algunos breves comentarios sobre determinadas enmiendas.
Staat u mij toe enkele korte opmerkingen te maken over een aantal amendementen.

Quiero aclarar por qué la Comisión no puede apoyar determinadas enmiendas.
Ik wil graag uitleggen waarom de Commissie aan bepaalde amendementen geen steun kan geven.

Objeto: tener en cuenta determinadas enmiendas del Parlamento Europeo.
Doel: inachtneming van enkele amendementen van het Europees Parlement.