DICHO PROTOCOLO - vertaling in Nederlands

• genoemd protocol
• dergelijk protocol
• protocol bedoelde
• bovengenoemd protocol
• genoemde protocol

Voorbeelden van het gebruik van Dicho protocolo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

se suprimirán los derechos de aduana a la importación en la Comunidad aplicables a la entrada en vigor del Protocolo adicional de 26 de mayo de 1988 según las modalidades establecidas en el anículo 1 de dicho Protocolo.
douanetarief van oorsprong uit Marokko worden de douanerechten die op het tijdstip van inwerkingtreding van het Aanvullend Protocol van toepassing zijn, bij invoer in de Gemeenschap opgeheven overeenkomstig de bepalingen van artikel 1 van genoemd Protocol.

al 50% del importe destinado a los programas de investigación marina establecidos en el artículo 4 de dicho Protocolo deberá ser efectuado antes del 30 de septiembre de 1990.
artikel 2 van het Protocol vastgestelde financiële compensatie en aan 50% van het bedrag dat is bestemd voor programma's voor onderzoek inzake de visbestanden, als bedoeld in artikel 4 van genoemd Protocol, vóór 30 september 1990 te worden betaald.

las directrices conforme al apartado 5 del artículo 11 de dicho Protocolo.
verstrekt zij afschriften van wetten, voorschriften en richtsnoeren overeenkomstig artikel 11, lid 5, van genoemd protocol.

motivo para no aplicar un derecho regulado por la Carta, cuyo contenido sea similar al derecho homónimo protegido en virtud de dicho protocolo.
om geen uitvoering te geven aan een door het Handvest geregeld recht waarvan de inhoud vergelijkbaar is met het overeenkomstige recht dat op grond van bedoeld protocol wordt beschermd.

entre los Estados miembros, procede ir más allá de dicho Protocolo y establecer un Convenio que contemple todos los actos de corrupción en los que estén implicados funcionarios de las Comunidades Europeas
verder moet worden gegaan dan het bovengenoemd Protocol door een Overeenkomst op te stellen betreffende daden van corruptie in het algemeen waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen

El artículo 33, párrafo primero, del Protocolo CE-Israel establece que, en caso de que se produzcan controversias en relación con los procedimientos de comprobación del artículo 32 de dicho Protocolo, o cuando se planteen interrogantes en relación con la interpretación de éste, se deberán remitir al Comité de cooperación aduanera.
Artikel 33, eerste alinea, van het protocol EG-Israël bepaalt dat geschillen ten aanzien van de in artikel 32 van dit protocol bedoelde controles en problemen in verband met de interpretatie van dit protocol aan het Comité douanesamenwerking worden voorgelegd.

que impuso la observancia de dicho Protocolo hasta el 1 de enero de 2001.
Staatsblad 1999, nr. 260), volgens hetwelk deze overeenkomst tot 1 januari 2001 in acht moest worden genomen.

la Comunidad desempeñó un papel fundamental desde el punto de vista político en relación con el desarrollo y la negociación de dicho Protocolo, cuyo objetivo es mejorar el acceso de los países en desarrollo a los medicamentos a precios asequibles.
ik al zei speelde de Gemeenschap politiek gezien een belangrijke rol bij het opstellen van en onderhandelen over voornoemd protocol, dat ervoor zal zorgen dat burgers van ontwikkelingslanden tegen betaalbare prijzen betere toegang krijgen tot geneesmiddelen.

Considerando que es necesario que la Comunidad sé adhiera a dicho Protocolo, a fin de poder participar en los intercambios de información
Overwegende dat het noodzakelijk is dat de Gemeenschap tot genoemd Protocol toetreedt ten einde deel te nemen in de uitwisseling van informatie

de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de dicho Protocolo, debe decidir, en el plazo de seis meses
beslist Denemarken, overeenkomstig artikel 5 van bovengenoemd protocol, binnen een termijn van zes maanden na de datum van aanneming van deze verordening,

de conformidad con el artículo 5 de dicho Protocolo decidirá dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya adoptado el presente Reglamento si lo incorpora a su legislación nacional.
beslist Denemarken op grond van artikel 5 van genoemd Protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad deze verordening heeft aangenomen, of het deze in zijn nationale wetgeving zal omzetten.

de conformidad con las disposiciones de dicho Protocolo, presentar a las autoridades competentes para su aprobación, en el Canje de Notas
zijn overeenkomstig de bepalingen van genoemd protocol overeengekomen aan hun bevoegde autoriteiten ter goedkeuring de volgende tekst voor te leggen,

a los métodos de cooperación administrativa, prevé la concesión, por parte del Comité de Cooperación Aduanera, de excepciones a dicho Protocolo, en especial para facilitar el desarrollo de Industrias alistantes
de methoden van administratieve samenwerking bepalingen bevat voor door het Comité voor Douanesamenwerking vast te stellen afwijkingen van genoemd protocol, in het bijzonder ten einde de ontwikkeling van bestaande industrieën

Dinamarca, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de dicho Protocolo, decidirá, en el plazo de seis meses desde la adopción del presente Reglamento por el Consejo, si lo incorpora a su legislación nacional.
beslist Denemarken op grond van artikel 5 van genoemd Protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad deze verordening heeft aangenomen, of het deze in zijn nationale wetgeving zal omzetten.

128 apartado 3 del Acta de adhesión de 1994 establecen que, en caso de que dicho Protocolo no se haya celebrado antes del 1 de enero de 1995,
artikel 102, lid 3, en artikel 128, lid 3, van de Toetredingsakte is bepaald dat als bedoeld protocol op 1 januari 1995 niet is gesloten, de Gemeenschap de nodige maatregelen

El 16 de noviembre de 1995, las demandantes firmaron un acuerdo complementario a dicho protocolo mediante el que modificaron las cláusulas 5
Op 16 november 1995 ondertekenden verzoeksters een bijlage bij het genoemde Memorandum tot wijziging van de vijfde

De conformidad con el artículo 5, apartado 3, de dicho Protocolo, la Comisión presentó el 31 de enero de 2019 una propuesta de Decisión del Consejo relativa a la notificación por parte del Reino Unido de su deseo de dejar de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen contenidas en el Reglamento(CE) n. º 377/2004(15).
Overeenkomstig artikel 5, lid 3, van genoemd protocol heeft de Commissie op 31 januari 2019 een voorstel ingediend voor een besluit van de Raad betreffende de mededeling van het Verenigd Koninkrijk dat het niet langer wenst deel te nemen aan enkele bepalingen van het Schengenacquis die zijn opgenomen in Verordening(EG) nr. 377/2004.

de febrero de 1994, el Consejo aprobó dicho Protocolo a efectos de su celebración por la Comisión en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica;
bij besluit van 21 februari 1994 de Raad voornoemd Protocol heeft goedgekeurd met het oog op sluiting daarvan door de Commissie namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie;

a las demás categorías de su personal que se especifique en dicho Protocolo, a las Partes y a los representantes de las Partes,
aan die categorieën van haar werknemers welke in dit Protocol zijn genoemd aan Partijen en vertegenwoordigers van Partijen,

ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de canje de notas que establece la aplicación con carácter provisional de dicho Protocolo a partir del día siguiente a la fecha de expiración del Protocolo en vigor;
de Gemeenschap te vermijden, de twee partijen een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd die voorziet in de voorlopige toepassing van genoemd Protocol met ingang van de dag volgend op die waarop het vorige Protocol Ís verstreken;