DIOS NOS HA - vertaling in Nederlands

• god heeft ons
• allah heeft ons

Voorbeelden van het gebruik van Dios nos ha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dios nos ha pedido que aclarar todas las cosas
De Hemel heeft ons gevraagd alles te verhelderen

La verdad es que Dios nos ha estado advirtiendo sobre este juicio venidero durante mucho,
De waarheid is dat God ons al heel, heel lang voor dit komende oordeel waarschuwt,

Ahora, Dios nos ha seleccionado para ser los primeros conquistados de entre la humanidad.
En nu zijn we door God uitgekozen om als eersten onder de mensen overwonnen te worden.

Los principios de verdad que Dios nos ha revelado, son nuestro único verdadero fundamento.
De principes van de waarheid, die God aan ons heeft geopenbaard, zijn ons enige fundament.

El Señor Dios nos ha aparecido a nosotros que estábamos en las tinieblas
De Heer God is aan ons verschenen, aan ons, wij die in de duisternis zaten

A través del Tabernáculo, podemos conocer las bendiciones que Dios nos ha dado.
Door de Tabernakel kunnen we de zegens die God aan ons heeft geschonken, kennen.

inescrutable diseño que Dios nos ha preparado.
onnavolgbare bouwwerk… dat God voor ons heeft ontworpen.

Debemos arrojarnos sobre nuestros rostros ante Dios y admitir que lo que Dios nos ha hablado esta correcto.
We moeten onszelf plat op ons gezicht werpen voor God en toegeven dat alles wat God tot ons heeft gesproken, juist is.

Antes de la fundación del mundo, antes de nuestra concepción, Dios nos ha visto y conocido en su amor.
Nog vóór de grond van de wereld was gelegd, vooraleer wij in het moederlichaam gevormd waren, heeft God ons in Zijn liefde al gezien.

El Espíritu de Dios nos ha hecho ver también, de manera cada vez más clara, la exigencia que se nos impone de realizar la plena unidad a fin de dar un testimonio más eficaz para nuestro tiempo.
De Geest van God heeft ons eveneens steeds duidelijker aangetoond hoe dringend de eis is de volle eenheid te verwezenlijken om een doeltreffender getuigenis af te leggen voor onze tijd.

Dios nos ha llamado a ser sus mensajeros en la tierra
God heeft ons geroepen zijn gehoorzamen op aarde te zijn,

O Fátima, que son los habitantes de una casa, y Dios nos ha dado siete méritos que Él nunca dio a nadie antes,
O Fatima, wij zijn de bewoners van een huis, en Allah heeft ons zeven verdiensten die hij gaf nooit aan iemand anders voor, en zij zullen niet

Dios nos ha preparado para lo que ahora tenemos por delante, sea cual sea
God heeft ons voorbereid op wat voor ons ligt, wat dit werk ook mag zijn,

Frases como“Amarás al prójimo como a ti mismo” o“Dios nos ha amado” sientan las bases de la noción del individuo occidental y su relación con los demás.
Uitspraken als ‘U zult uw naaste liefhebben als Uzelf' of ‘God heeft ons liefgehad' leggen de basis voor zowel de notie van het westerse individu als voor de verhouding van dat individu tot de ander.

Si volvemos a al Corán, Dios nos ha informado de que el"todo apóstol aqidah es el monoteísmo,
Als we terugkeren naar al Koran, Allah heeft ons meegedeeld dat de 'Aqiedah hele apostel is het monotheïsme,

Dios nos ha dado la palabra
God heeft ons het woord gegeven

Nosotros somos responsables, y Dios nos ha puesto aquí en la tierra por una razón, y esa razón por la cual El nos ha puesto aquí,
Wij zijn verantwoordelijk en God heeft ons hier op aarde geplaatst met een reden waarom Hij ons hier plaatste,

Dios nos ha dado, de acuerdo a 2 Corintios 5, después del famoso
God heeft ons gegeven, volgens 2 Korinthe 5 naar het beroemde vers:"wij zijn een nieuwe schepping" De volgende 5

Dios nos ha mostrado que la remisión del pecado, tampoco es algo que se logró accidentalmente,
God heeft ons getoond dat de verlossing van de zonden ook niet iets is dat toevallig verkregen wordt,

Dios nos ha dado la palabra,
God heeft ons het woord gegeven