ES QUE NI - vertaling in Nederlands

• is dat noch

Voorbeelden van het gebruik van Es que ni in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y es que ni tu disfraz de Darth Vader,
De waarheid is dat noch je Darth Vader kostuum,

Una realidad fundamental, y una verdad, acerca de todos los que son“llamados” a la Iglesia de Dios es que ni todos van a someterse a este proceso de maduración(perfeccionamiento).
Een fundamentele realiteit en waarheid betreffende eenieder die in Gods Kerk ‘geroepen' wordt, is dat niet iedereen zich zal onderwerpen aan dit proces dat leidt tot volwassenheid(vervolmaking).

Mi conclusión es que ni en el ámbito de la salud pública,
Mijn conclusie is dan ook dat noch op het gebied van de volksgezondheid,

Y es que ni remotamente consciente de la ordispute controversia entre fabricantes de botas de Australia
En bent u ook maar enigszins bewust van de controverse ordispute tussen Australische schoenmakers

Y es que ni remotamente consciente de la ordispute controversia entre fabricantes de botas de Australia
En bent u zelfs op afstand op de hoogte van de controverse ordispute tussen Australische schoenmakers

La buenas noticias aquí gente es que ni Samantha ni Aisha están es este terreno,
Het goede nieuws hier, mensen, is dat geen van beide Samantha of Aisha hier was begraven,

Y es que ni remotamente consciente de la ordispute controversia entre fabricantes de botas de Australia
En bent u zelfs op afstand bewust van de controverse ordispute tussen Australische schoenmakers

Y es que ni remotamente consciente de la ordispute controversia entre fabricantes de botas de Australia
En bent u ook maar enigszins bewust van de controverse ordispute tussen Australische schoenmakers

La cuestión principal es que ni una sola de estas supuestas víctimas de tortura-en cincuenta años,
Het voornaamste punt is dat niet één van die veronderstelde slachtoffers van marteling- niet een in meer dan vijftig jaar- naar

Y es que ni remotamente consciente de la ordispute controversia entre fabricantes de botas de Australia
En bent u ook maar enigszins bewust van de controverse ordispute tussen Australische schoenmakers

Y es que ni remotamente consciente de la ordispute controversia entre fabricantes de botas de Australia
En bent u ook maar enigszins bewust van de controverse ordispute tussen Australische schoenmakers

La cuestión es que ni Google mismo
Het ding is noch Google zelf,

La opinión de la Lista de Junio es que ni el Parlamento Europeo
Het standpunt van Junilistan is dat noch het Europees Parlement

La realidad es que ni los desayunos ni los almuerzos en muchas familias se hacen
De realiteit is dat noch ontbijten noch lunchen in veel gezinnen worden gemaakt

Lo que sí podemos decir al respecto y que la experiencia de los últimos treinta años nos permite afirmar categóricamente es que ni las reivindicaciones económicas,
Wat wij op dit vlak op besliste wijze kunnen vooropstellen, en wat de ervaring van de dertig laatste jaren ons machtigt om te doen, is dat noch de economische eisen, noch de hele reeks van de zogenaamde ‘democratische' eisen(parlementarisme, recht van de naties op zelfbeschikking, enzovoort), kunnen dienen

Es que ni Bruce Lee.
Helaas geen Bruce Lee.

Lo ideal es que ni nos vean,¿sí?
Ideaal is zelfs niet te zien?

Lo peor es que ni yo misma lo sé.
Het ergste is dat ik dat zelf niet eens weet.

Y es que ni se acordó, de verdad”.
En dat was echt niet afgesproken.".

La verdad es que ni me acuerdo de su cara.
De waarheid is dat ik me niet eens herinner hoe hij eruit ziet.