ESTÁ IMPLICADA - vertaling in Nederlands

• is betrokken
• geïmpliceerd is
• betrokken zijn
• wordt betrokken

Voorbeelden van het gebruik van Está implicada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La base está implicada con la formación del borato del complejo
De basis is geïmpliceerd met de vorming van het complexe palladium en trialkylboraat

establecida que generalmente está implicada en el desarrollo de la edición
gevestigd bedrijf dat zich meestal bezighoudt met de ontwikkeling van editing

¿No está implicada, directa o indirectamente… en nada que pueda considerarse como fraude electoral?
Geen betrokkenheid, direct of indirect, bij iets dat als kiezersfraude kan worden uitgelegd?

La Unión Europea está implicada centralmente en la aplicación de una solución para el estatuto de Kosovo.
De Europese Unie speelt een centrale rol bij de uitvoering van een oplossing voor de status van Kosovo.

Así que la UE está implicada, pero son las Naciones Unidas las responsables de llevar a cabo el trabajo.
De EU is erbij betrokken, maar de VN is verantwoordelijk voor de uitvoering van het werk.

Se produce principalmente en los ovarios, y está implicada en la regulación del sistema reproductor femenino.
Het wordt voornamelijk geproduceerd in de eierstokken en het is betrokken bij de regulering van het vrouwelijk voortplantingssysteem.

Junto con el estrógeno, está implicada en la inducción de la síntesis endometrial de la prostaglandina F2a que cause la regresión del luteum de la recopilación.
Samen met oestrogeen, is het betrokken bij het bewegen van de tot endometrial synthese van prostaglandine F2a om regressie van corpusluteum te veroorzaken.

Está implicada en la fuga de su ama…
Je bent betrokken bij de desertie van je meester…

Está implicada en la transferencia de dióxido de carbono
Het is betrokken bij kooldioxide overdracht

Si está implicada una compañía de seguros(en caso de accidente de tráfico, por ejemplo), también puede convocarla.
Als een verzekeraar tussenkomt(bijvoorbeeld na een verkeersongeval) kan die ook rechtstreeks worden aangesproken.

Está implicada en diversas reacciones metabólicas
Het is betrokken bij verschillende metabole reacties

La vitamina A también se conoce como un anti-infección llamada vitamina porque está implicada en el funcionamiento adecuado del sistema inmune e inmune.
Vitamine A wordt ook wel een anti-infectie vitamine genoemd, omdat het betrokken is bij een goede werking van het afweer- en immuunsysteem.

La UE no está implicada realmente en el control de la pesca dentro de los límites de las 12 millas marinas,
De EU speelt niet echt een rol in de controle op de visserij binnen de grens van twaalf zeemijlen,

Está implicada en todo el proceso, desde la fase de desarrollo hasta las ventas.
Ze is betrokken bij het hele proces, vanaf ontwikkeling tot aan de verkoop.

El periódico británico The Observer ha publicado pruebas de que la policía está implicada en los‘safaris humanos'de las islas Andamán de la India.
De Britse krant The Observer heeft onthuld bewijs te hebben van politionele betrokkenheid bij ‘mensensafari's' op de Indiase Andaman eilanden.

En primer lugar, examinaremos qué está implicada realmente en el ciclo del crecimiento del pelo.
Ten eerste, zullen wij onderzoeken wat eigenlijk betrokken bij de cyclus van de haargroei is.

de la gente que está implicada?
Wie er bij betrokken zijn?

ya que la L-carnitina está implicada en innumerables procesos metabólicos.
omdat l-carnitine meewerkt aan talrijke stofwisselingsprocessen.

no solamente el área de broca está implicada en la producción del lenguaje.
het besef gekomen dat het gebied van Broca niet het enige gebied is dat betrokken is bij taalproductie.

se averigua que la víctima está implicada en la delincuencia organizada
wordt geconstateerd dat het slachtoffer betrokken is bij georganiseerde misdaad