ESTÁ MARCADA - vertaling in Nederlands

• wordt gekenmerkt
• is gemarkeerd
• is aangevinkt
• wordt gemarkeerd
• wordt gecontroleerd
• is ingeschakeld
• is aangegeven
• is getekend
• wordt onderbroken
• wordt bepaald
• is geselecteerd
• staat in het teken
• is gekenmerkt
• wordt aangegeven

Voorbeelden van het gebruik van Está marcada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La información solicitada en el sitio web que está marcada con un asterisco es obligatoria.
Gevraagde informatie op de Website gemarkeerd met een asterisk is verplicht.

personal con el presidente Obama está marcada por una creciente confianza.
persoonlijke relatie met president Obama worden gekenmerkt door groeiend vertrouwen.

Es mi casa.¿Por qué está marcada?
Waarom is mijn huis gemarkeerd?

La regla de la caligrafía manuscrito está marcada en centímetros/ milímetros desde un punto central,
Het Manuscript kalligrafie regel is gemarkeerd in centimeters/ millimeter vanuit een centraal punt,

Asegúrate de que no está marcada la casilla junto a Silencio y que la barra no está en la parte inferior.
Zorg ervoor dat het vakje Dempen niet is aangevinkt en de schuifregelaar zich niet onderaan bevindt.

la superficie no está marcada, es una señal de
het oppervlak niet is gemarkeerd, is dit een teken

Un endosoma que contiene ambos colorantes(amarillo) está marcada por una flecha amarilla en paneles 3,
Een endosoom die zowel kleurstoffen(geel) wordt gemarkeerd door een gele pijl in panelen 3,

Si esta opción ya está marcada, puedes comenzar a escribir en cualquier momento para iniciar automáticamente la búsqueda en el texto.
Als deze optie is aangevinkt, kunt u op elk gewenst moment beginnen met typen om automatisch een inline-zoekopdracht te starten.

Nuestra mesa de ruleta está marcada con los números"0" y"1-36"(no tenemos el"00").
Onze Roulette tafel is gemarkeerd met de nummers '0' en '1-36'(we hebben geen '00').

La suavidad de la superficie resultante está marcada con un nivel de burbuja, irregularidades adicionales se suavizan mediante la aplicación de masilla si es necesario.
De gladheid van de resulterende oppervlak wordt gecontroleerd met een waterpas, worden additionele onregelmatigheden afgevlakt door het toepassen van stopverf indien nodig.

Si está marcada ortografía de un idioma que no tenía la intención
Als de spelling wordt gemarkeerd voor een taal die u niet gebruikt of wilde gebruiken,

la casilla Abrir en el modo 32-bits no está marcada(si lo está, desmárcala).
het selectievakje voor Openen in 32-bits modus niet is aangevinkt(als dit zo is, haalt u het vinkje weg).

La pérgola entera está marcada con mCD8:: KO
De hele prieel is gemarkeerd met mCD8:: KO

Tienen que estar dispuesta verticalmente, que está marcada por una plomada o nivel,
Ze moeten verticaal worden ingesteld, dat wordt gecontroleerd door een schietlood of verdieping,

Una casilla de verificación para instalar aplicaciones adicionales está marcada por defecto y muchos usuarios de computadoras no take it off cuando se realiza una instalación automática.
Een checkbox voor het installeren van extra toepassingen wordt standaard gemarkeerd en vele computergebruikers neem het niet uit bij het uitvoeren van een automatische installatie.

Si esta casilla no está marcada, los compradores podrán solicitar una factura para su pedido desde la página"Mis entradas"
Als dit selectievak niet is aangevinkt, kunnen kopers een factuur voor hun bestelling aanvragen op de pagina Mijn tickets

Si está marcada esta opción para una determinada expresión,
Als deze optie is ingeschakeld voor een specifieke uitdrukking,

Ver estos dos ríos poderosos converger aquí es una vista verdaderamente inspiradora, una que está marcada apropiadamente por el Monumento a la unidad alemana.
Kijken naar deze twee machtige rivieren samenkomen hier is een echt inspirerende aanblik, een die op de juiste wijze is gemarkeerd door de Monument voor Duitse eenheid.

En cada curva está marcada qué tecla presionar
Bij elke curve is aangegeven op welke toets je drukt

Hago hincapié en este punto porque a pesar de que no está marcada en la lista de equipos,
Ik benadruk dit punt omdat, hoewel het niet wordt gecontroleerd in de lijst van de apparatuur,