ESTABA ACOSTUMBRADO - vertaling in Nederlands

• gewend was
• ik was gewend
• wordt gebruikt
• gewoon was
• werd gebruikt
• raakte gewend

Voorbeelden van het gebruik van Estaba acostumbrado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el mundo del arte estaba acostumbrado a las pinturas formales.
het gewone leven, terwijl de kunstwereld gewend was aan formele schilderijen.

Estaba acostumbrado a medir sus movimientos
Ik was gewend om hun zetten in te schatten

Esto puede indicar que Jacob estaba acostumbrado para dormir con Raquel
Dit kan erop duiden dat Jakob gewoon was om met Rachel te slapen

no está en armonía con lo que él estaba acostumbrado.
niet overeenstemt met wat hij gewend was.

Me estaba acostumbrado a la idea de que la carne agusanada sea arte, ahora esto.
Ik raakte gewend aan de dood, rottend vlees als kunst, nu dit.

Estaba acostumbrado a sentirme como la única chica entre un océano de hombres en sitios similares.
Ik was gewend me het enige meisje te voelen tussen een oceaan van mannen op vergelijkbare sites.

Iglesia en la cara con campanas cada media hora(personalmente me gusta mucho, pero yo estaba acostumbrado en la infancia).
Kerk in het gezicht met klokken elk half uur(ik persoonlijk graag veel, maar ik gewend was in de kindertijd).

creó la impresión de una persona que estaba acostumbrado a dar órdenes.
creëerde de indruk van een persoon die gewoon was orders te geven.

que ya no ofrecía más lo que yo estaba acostumbrado a esperar de ella.
die niet langer bood wat ik gewend was ervan te verwachten.

Estas palabras me conmovieron, pues no estaba acostumbrado a oír ternezas al terrible profesor.
Ik werd door die woorden getroffen, daar ik niet gewoon was aan de vriendelijkheid van den norschen professor.

a través de sus cartas me dió la impresión que las cosas… no eran tan fáciles como él estaba acostumbrado.
uit zijn brieven was op te merken dat de dingen niet liepen… Zoals hij tot voorkort zo gewend was.

no podría ayudar a mi equipo del modo al que yo estaba acostumbrado.
ik zou stoppen als ik mijn team niet meer kon helpen zoals ik gewend was.

Maxwell un pequeño cachorrito felino que no estaba acostumbrado a tener amigos tan grandes y peludos.
Maxwell een klein poesje die er niet aan gewend was om vrienden te hebben die zo groot en harig waren….

no podía simplemente saltar a las poses a las que estaba acostumbrado.
kon ik niet eenvoudigweg in poses springen die ik gewend was te doen.

¡Pero nadie estaba acostumbrado a pensar en la salud en términos comunitarios!
Niemand was gewend om na te denken over gezondheid in termen van gemeenschap.”!

Benson, que había sido ministro de Rentas Nacionales antes en los 1960, estaba acostumbrado a los abusos, aunque por lo general se lanzaba a un volumen menor.
Benson, die al eerder minister van Binnenlandse Zaken was in de 1960s, was gewend aan misbruik, hoewel het gewoonlijk op een lager volume werd uitgedrukt.

si bien estaba acostumbrado a situaciones de este tipo.
hij dergelijke situaties gewend is.

Dios vino a visitar el pueblo de Adán y Eva, porque Él estaba acostumbrado a hablar con ellos.
kwam God de mensen Adam en Eva bezoeken, want Hij was gewoon om met hen te spreken.

La zona de recepción de mi estación favorita del Norte Flecha es mucho más grande de lo que estaba acostumbrado en los últimos años y soy mi Mazda.
Het ontvangstbereik van m'n favoriete zender Arrow Noord is veel groter dan ik de afgelopen jaren gewend was en ben van m'n Mazda.

Estaba acostumbrado a las grandes campiñas del país.
Ik was gewend aan de ruimte van het platteland… en nu bevond ik