ESTABA ATADA - vertaling in Nederlands

• ze was vastgebonden
• ze werd vastgebonden

Voorbeelden van het gebruik van Estaba atada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Yo estaba atada en el salón.
Ik zat vastgebonden in de huiskamer.

La bolsa de plástico, estaba atada a la cabeza del pequeño Jimmy.
Het plastic zakje… zat vastgebonden aan het hoofdje van kleine Jimmy.

Ella estaba atada.
Ze was vastgebonden.

Esa es la prueba de que yo estaba atada al volante.
Dat is het bewijs dat ik was vastgebonden aan het stuur.

Ella no pudo hacerle nada al bebe porque estaba atada.
Ze kon onmogelijk de baby treffen omdat ze vastgebonden zat.

Pero no de la víctima que estaba atada.
En niet van het geknevelde slachtoffer.

Por si sirve de algo, rastreé la silla a la que estaba atada la víctima.
Ik traceerde de stoel waar het slachtoffer aan was vastgebonden.

Sugiriendo que el asesino puede haber hecho una incisión inicial mientras la víctima estaba atada.
De moordenaar maakte de eerste insnijding, terwijl zijn slachtoffer vastgebonden was.

Bueno,¿por qué no haces esto…?¿Por qué no dibujas la cama y cómo estaba atada?
Oké, en verder waarom teken je niet het bed en hoe ze daar vastgebonden was?

Crees que estaba atada, quería hablar con ella…
Volgens jou zat ze vast, wilde hij haar laten praten…

¿Tenía una venda en los ojos y estaba atada mientras dos tipos la aporreaban con raquetas de ping pong?
Was ze geblinddoekt en vastgebonden en op haar kont geslagen met pingpongbatjes?

Chuck, deberías saber que, … mientras estaba atada en el Castillo Shaw me besó.
Chuck, toen ik vastgebonden was in het Kasteel… heeft Shaw me gekust.

Se sujetó de una manguera que no estaba atada a nada y, literalmente, se tiró a la mina.
Greep naar een slang die nergens aan verbonden was… hij dook letterlijk in de mijn.

Para él, la burguesía liberal rusa había llegado demasiado tarde a la escena histórica y estaba atada orgánicamente a la autocracia.
Voor de bolsjewieken was de Russische burgerij veel te laat op het toneel van de geschiedenis verschenen en was ze organisch verbonden met de autocratie.

Tardó en morir… entre dos y tres horas mientras estaba atada en el asiento de un coche.
Ze is dood gebakken… Voor een periode van twee of drie uur terwijl ze vastzat in het autostoeltje.

Belial, estaba atada con una cuerda enseñando sus pedazo tetas en pantalla.
Belial, vastgebonden met touw, weelderige tieten naar het scherm gericht.

Los parientes traían sus niños a la iglesia, cada niño tenía una pequeña cuna a la cual estaba atada una campanita.
De ouders namen hun kinderen mee de kerk binnen met voor elk kind een wiegje waaraan een belletje was gebonden.

escafoides, por donde la víctima estaba atada al peso.
waar het slachtoffer aan het gewicht gebonden was.

La gente que trabajaba en las fábricas de carne de Chicago en el cambio de siglo“estaba atada a la gran máquina empacadora
De mensen die rond de eeuwwisseling in de slachterijen van Chicago werkten, “waren vastgebonden aan de grote verpakkingsmachine,

Sus colegas trajeron a una mujer con una complexión seriamente amarilla, quien estaba atada a una silla;
Zijn medewerkers droegen een ernstig vergeelde vrouw binnen, die op een stoeltje zat vastgebonden;