ESTABA EXAGERANDO - vertaling in Nederlands

• overdreef
• ik reageerde overdreven
• overdrijft

Voorbeelden van het gebruik van Estaba exagerando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La gente encontró la idea tan ridícula que pensaron que estaba exagerando.
Mensen vonden het idee zo belachelijk dat ze dachten dat hij overdreef.

Me dijiste que estaba exagerando.
Je zei dat ik overdreef.

El vecino que le disparó a los perros admite que estaba exagerando.
De buurman die de honden doodgeschoten geeft toe dat hij overdreef.

Pero aún no estaba segura, quizás estaba exagerando.
Ik wist nog steeds niet of ik overdreef.

No, yo dije que usted estaba exagerando.
Ik zei dat je te heftig reageert.

Vale. Sé que estaba exagerando.
Ik weet dat ik het wat vergezocht is.

Creí que el Sr. Barrow estaba exagerando.
Ik dacht dat Mr Barrow aan het overdrijven was.

Ya se lo dije. Pensó que estaba exagerando.
Lindsay denkt dat ik overdrijf.

No literalmente. Estaba exagerando.
Niet letterlijk, ik overdrijf opzettelijk.

Y yo que pensé que estaba exagerando.
En ik dacht dat er overdreven werd over u.

También me estaba exagerando, así que me di un día para descansar y recuperarme.
Ik overdreef ook dingen, dus gaf ik mezelf een dag om te rusten en te herstellen.

Voy a ver si Robin estaba exagerando acerca de no poder beber seis meses después de un lavado estomacal.
Ik kijk of Robin overdreef toen ze zij niet te gaan feesten binnen zes maanden nadat je maag is leeg gepompt.

Debo decir que todos estos meses pensé que Víctor estaba exagerando cuando hablaba de ti.
Ik moet zeggen dat ik dacht dat Victor overdreef maar hij deed je tekort.

Dios mío, Mary Virginia, a las horas que llegas pensaba que Tessa estaba exagerando, pero parece que no.
Mijn hemel, Mary Virginia, wat een uren maak jij. Ik dacht dat Tessa dat wat overdreef maar blijkbaar toch niet.

Sabes, yo siempre pensé que estaba exagerando, pero ahora sé por qué le dice a la gente que estás muerto.
Weet je…, ik dacht altijd dat ze overdreef,… maar nu weet ik waarom ze mensen vertelt dat je dood bent.

han sido millones la que nunca se me ocurrió es que mi mente no estaba exagerando.
dat waren er miljoenen… kwam het nooit in me op dat m'n geest niet overdreef.

Cariño, me di cuenta de que estaba exagerando, así que ya lo he superado.
Schat, ik besefte dat ik overdreef, dus ik ben er overheen.

Siento si crees que… mira, no estaba exagerando.
Het spijt me, als je denkt… Ik heb niet overdreven gereageerd. Geloof me, echt niet..

había gente que pensaba que estaba exagerando.
waren er mensen die dachten dat ik overdreef.

tenía una bella hija viviendo en Detroit… pensé que estaba exagerando.
ze een mooie dochter in Detroit had wonen, dacht ik dat ze overdreef.